The Edicts of Ashoka
For the Welfare of the People
देवानंपिये पियदसि लाज हेवं अहा दुवाडसवसअभिसितेन मे धंमलिपि लिखापिता लोकसा हितसुखाये से तं अपहटा तं तं धंमवढि पापोवा हेवं लोकसा हितसुखे ति पटिवेखामि अथ इयं नातिसु हेवं पतियासंनेसु हेवं अपकठेसु किमं कानि सुखं अवहामी ति तथ च विदहामि हेमेवा सवनिकायेसु पटिवेखामि सवपासंडा पि मे पूजिता विविधाय पूजाया ए चु इयं अतना पचूपगमने से मे मोख्यमते सडुवीसतिवसअभिसितेन मे इयं धंमलिपि लिखापिता
The Beloved of the Gods, King Piyadasi, says this. When I had been consecrated twelve years, I had writings on dhamma written for the welfare and happiness of the people, so that the people, not going against these writings, might grow in dhamma in various ways. Thinking, “In this way the welfare and happiness of the people will be secured,” I look not only to my relatives but to those who are near and to those who are far, so that I may lead them to happiness; and I instruct them accordingly. In the same way I look to all classes. And I have honoured all the sects with honours of many kinds. But this I hold to be my chief duty: to visit the people in person. When I had been consecrated twenty-six years, I had this writing on dhamma written. Pillar Edict VI, Delhi-Topra.
About this edict
॥ स्तंभलेख ६, दिल्ली-टोपरा ॥
Here the king tells why he had writings on dhamma made, and what he holds to be his chief duty. The edict was written twenty-six years after his consecration; the first writings came twelve years after it, and the historian Radhakumud Mookerji takes them to be the Rock Edicts; V. A. Smith, chiefly Rock Edicts III and IV. It is cut on the Delhi-Topra pillar and on five other pillars. The Prakrit is that copy as read by E. Hultzsch, whose translation ours follows. The key sentence is read in different ways. For Hultzsch, the king’s chief duty is to visit the people himself. Smith reads that holding to one’s own creed is the chief thing; Mookerji, one’s own free choice of a creed. For “not going against these writings”, Smith reads “giving up their old courses”. For “all classes”, he has all communities.