The Edicts of Ashoka
Gifts of Caves
लाजिना पियदसिना दुवाडसवसाभिसितेना इयं निगोहकुभा दिना आजीविकेहि
When King Piyadasi had been consecrated twelve years, he gave this Banyan Cave to the Ajivikas. Cave Inscription I, Barabar Hill.
The Cave in Khalatika Mountain
लाजिना पियदसिना दुवाडसवसाभिसितेना इयं कुभा खलतिकपवतसि दिना आजीविकेहि
When King Piyadasi had been consecrated twelve years, he gave this cave in the Khalatika mountain to the Ajivikas. Cave Inscription II, Barabar Hill.
Shelter in the Rains
लाज पियदसी एकुनवीसतिवसाभिसिते जलघोसागमथात मे इयं कुभा सुपिये ख … दिना
When King Piyadasi had been consecrated nineteen years, this cave in the very pleasant Khalatika mountain was given by me, for shelter in the rainy season. Cave Inscription III, Barabar Hill.
About this edict
॥ बराबर टेकडीच्या गुंफा ॥
King Piyadasi is Ashoka. Here he gives caves to holy men; “consecrated twelve years” means twelve years after his coronation. The caves are cut into the very hard rock of the Barabar Hills, some fifteen miles north of Gaya, in Bihar (Smith). The Prakrit is Hultzsch’s reading of all three. Smith puts the first two gifts about 257 BC and the third about 250 BC. The Ajivikas were a sect of ascetics founded by Gosala, who lived in the days of the Buddha (Hultzsch). In the first two caves, Hultzsch notes, someone has tried to chisel away letters, the word Ajivikas among them. Smith calls the first the Sudama or Banyan-tree cave. The third inscription is badly damaged. Hultzsch fills in “Khalatika” from the second, and says “me” may be an unnamed giver or the king himself. Smith reads “the Supiya cave”, given “for as long as sun and moon endure”.