The Edicts of Ashoka
Good Is Hard to Do
देवानंपिये पियदसि लाजा अहा कयाने दुकले ए आदिकले कयानसा से दुकलं कलेति से ममया बहु कयाने कटे ता ममा पुता चा नताले चा पलं चा तेहि ये अपतिये मे आवकपं तथा अनुवटिसंति से सुकटं कछंति ए चु हेता देसं पि हापयिसति से दुकटं कछति पापे हि नामा सुपदालये से अतिकंतं अंतलं नो हुतपुलुव धंममहामता नामा तेदसवसाभिसितेना ममया धंममहामाता कटा
The Beloved of the Gods, King Piyadasi, says this. It is hard to do good. Whoever begins to do good does something hard. And I have done much good. So among my sons and grandsons, and my descendants after them until the age when the world ends, those who follow this duty will do good deeds. But whoever neglects even a part of it will do evil deeds. For sin moves fast. In times past there were no officers called dhamma-mahamatras, high officers of dhamma. I appointed dhamma-mahamatras thirteen years after my consecration. Rock Edict V, Kalsi.
The Officers of Dhamma
ते सवपासंडेसु वियापटा धंमाधिथानाये चा धंमवढिया हिदसुखाये वा धंमयुतसा योनकंबोजगंधालानं ए वा पि अंने अपलंता भटमयेसु बंभनिभेसु अनथेसु वुधेसु हिदसुखाये धंमयुताये अपलिबोधाये वियपटा ते बंधनबधसा पटिविधानाये अपलिबोधाये मोखाये चा एयं अनुबधा पजाव ति वा कटाभिकाले ति वा महालके ति वा वियापटा ते हिदा बाहिलेसु चा नगलेसु सवेसु ओलोधनेसु भातिनं च ने भगिनिना ए वा पि अंने नातिक्ये सवता वियापटा ए इयं धंमनिसिते ति वा दानसुयुते ति वा सवता विजितसि ममा धंमयुतसि वियापटा ते धंममहामता एताये अठाये इयं धंमलिपि लेखिता चिलथितिक्या होतु तथा च मे पजा अनुवततु
They are at work among all sects, to establish dhamma and make dhamma grow, and for the welfare and happiness of those devoted to dhamma, even among the Greeks, the Kambojas and the Gandharas, and whatever other peoples there are on my western borders. They are at work among servants and masters, Brahmins and Vaishyas, the helpless and the old, for the welfare and happiness of those devoted to dhamma, and to free them from the bonds of the world. They are at work to help a prisoner with money if he has children, to have his chains taken off if he has been bewitched, and to set him free if he is old. They are at work everywhere, here and in all the outlying towns, in the women’s quarters of our brothers and of our sisters, and of whatever other kin we have. These dhamma-mahamatras are at work everywhere in my lands among those devoted to dhamma, to learn whether one is eager for dhamma or truly devoted to giving. This writing on dhamma has been written for this purpose: that it may last long, and that my descendants may follow it. Rock Edict V, Kalsi.
About this edict
॥ गिरिलेख ५, कालसी ॥
This edict is cut on the rock at Kalsi, in the Dehradun district of Uttarakhand; the Prakrit is Hultzsch’s reading of that copy, for the Girnar copy has gaps. Copies stand also at Girnar, Shahbazgarhi, Mansehra, Dhauli and Jaugada. Girnar has “here, at Pataliputra”: the capital, Smith notes. Girnar and Shahbazgarhi have “sin is easily done”. The other copies add the Rathikas and Pitinikas to the western peoples; Dhauli adds the king’s own women’s quarters. For “bewitched” Hultzsch suggests, with a doubt, “incurably ill”; Bühler read “overwhelmed by misfortune”, Mookerji notes. In 1920 Smith, after Jayaswal, read the prisoners’ clause as a review of sentences of prison or death, for motive, children, being led on by others, or age. For “those devoted to dhamma” Smith reads the subordinate officers of dhamma. Hultzsch takes the Ibhyas as Vaishyas; Smith reads “the rich”. The brothers and sisters named here, Smith says, disprove the legend that Ashoka killed his brothers.