The Edicts of Ashoka
Honour Every Sect
देवानंपिये पियदसि राजा सवपासंडानि च पवजितानि च घरस्तानि च पूजयति दानेन च विवाधाय च पूजाय पूजयति ने न तु तथा दानं व पूजा व देवानंपियो मंञते यथा किति सारवढी अस सवपासंडानं सारवढी तु बहुविधा तस तु इदं मूलं य वचिगुती किंति आत्पपासंडपूजा व परपासंडगरहा व नो भवे अप्रकरणम्हि लहुका व अस तम्हि तम्हि प्रकरणे पूजेतया तु एव परपासंडा तेन तन प्रकरणेन एवं करुं आत्पपासंडं च वढयति परपासंडस च उपकरोति तदंञथा करोतो आत्पपासडं च छणति परपासंडस च पि अपकरोति यो हि कोचि आत्पपासंडं पूजयति परपासंडं व गरहति सवं आत्पपासंडभतिया किंति आत्पपासंडं दीपयेम इति सो च पुन तथ करातो आत्पपासंडं बाढतरं उपहनाति
The Beloved of the Gods, King Piyadasi, honours all sects, both ascetics and householders. He honours them with gifts and with honours of many kinds. But the Beloved of the Gods does not value gifts or honours as much as this: that every sect should grow in what is at its heart. This growth comes in many ways. But its root is this: restraint in speech. No one should praise his own sect or run down other sects on the wrong occasion, or else it should be done mildly in every case. But other sects should be given due honour in every case. If one acts in this way, one makes one’s own sect grow and also helps other sects. If one acts otherwise, one hurts one’s own sect and wrongs other sects as well. For a man may praise his own sect or run down other sects, all out of devotion to his own sect, thinking, “Let me make my own sect shine.” Whoever acts so in truth harms his own sect very severely. Rock Edict XII, Girnar.
Concord Alone Is Good
त समवायो एव साधु किंति अञमंञस धंमं स्रुणारु च सुसुंसेर च एवं हि देवानंपियस इछा किंति सवपासंडा बहुस्रुता च असु कलाणागमा च असु ये च तत्र तत प्रसंना तेहि वतव्यं देवानंपियो नो तथा दानं व पूजां व मंञते यथा किंति सारवढी अस सर्वपासडानं बहका च एताय अथा व्यापता धंममहामाता च इथीझखमहामाता च वचभूमीका च अञे च निकाया अयं च एतस फल य आत्पपासंडवढी च होति धंमस च दीपना
Therefore concord alone is good: that people should listen to one another’s dhamma and heed it. For this is the wish of the Beloved of the Gods: that all sects should be well learned and sound in their teaching. And those who hold to their own sects must be told this. The Beloved of the Gods does not value gifts or honours as much as this: that every sect should grow in what is at its heart. Many officers are at work for this purpose. They are the dhamma-mahamatras, the high officers of dhamma; the mahamatras in charge of women; the officers over the cattle pens; and other bodies of officials. And this is its fruit: one’s own sect grows, and dhamma gains in glory. Rock Edict XII, Girnar.
About this edict
॥ गिरिलेख १२, गिरनार ॥
This edict is cut on the rock at Girnar, near Junagadh in Gujarat; the Prakrit is Hultzsch’s reading of that copy. It gives no year. It also stands at Kalsi, Shahbazgarhi and Mansehra; at Shahbazgarhi, Smith notes, on a boulder of its own. “What is at its heart” is a sect’s essence: its inner principles, Mookerji explains, not outward support. For “concord”, the Shahbazgarhi copy has “self-control”. Bhandarkar takes “concord” as “coming together”: those of different sects who meet learn the good in one another’s teaching. For “done mildly in every case”, Smith and Mookerji read that running down should be for good reasons only. In the second “grow in what is at its heart”, Smith adds “and respect for all sects”, Bhandarkar “and mutual appreciation”, Mookerji “and breadth”. Hultzsch, after Lüders, reads that word as the “many” officers. Nobody knows who the “officers over the cattle pens” were, Smith says; he suggests overseers of pastures, Mookerji officers of the roads.