The Edicts of Ashoka
How Dhamma Grows
देवानंपिये पियदसि लाजा हेवं आहा ये अतिकंतं अंतलं लाजाने हुसु हेवं इछिसु कथं जने धंमवढिया वढेया नो चु जने अनुलुपाया धंमवढिया वढिथा एतं देवानंपिये पियदसि लाजा हेवं आहा एस मे हुथा अतिकंतं च अंतंलं हेवं इछिसु लाजाने कथं जने अनुलुपाया धंमवढिया वढेया ति नो च जने अनुलुपाया धंमवढिया वढिथा से किनसु जने अनुपटिपजेया किनसु जने अनुलुपाया धंमवढिया वढेया ति किनसु कानि अभ्युंनामयेहं धंमवढिया ति
The Beloved of the Gods, King Piyadasi, says this. The kings of times past had this wish: that the people might be made to progress by the promotion of dhamma. But the people were not made to progress by a fitting promotion of dhamma. Concerning this, the Beloved of the Gods, King Piyadasi, says this. This thought came to me. In times past the kings had this wish: that the people might be made to progress by a fitting promotion of dhamma. But the people were not made to progress by a fitting promotion of dhamma. How then might the people be brought to follow it? How might the people be made to progress by a fitting promotion of dhamma? How could I raise them up by the promotion of dhamma? Pillar Edict VII, Delhi-Topra.
Proclamations and Instruction
एतं देवानंपिये पियदसि लाजा हेवं आहा एस मे हुथा धंमसावनानि सावापयामि धंमानुसथिनि अनुसासामि एतं जने सुतु अनुपटीपजीसति अभ्युंनमिसति धंमवढिया च बाढं वढिसति एताये मे अठाये धंमसावनानि सावापितानि धंमानुसथिनि विविधानि आनपितानि य …िसा पि बहुने जनसि आयता ए ते पलियोवदिसंति पि पविथलिसंति पि लजूका पि बहुकेसु पानसतसहसेसु आयता ते पि मे आनपिता हेवं च हेवं च पलियोवदाथ जनं धंमयुतं
Concerning this, the Beloved of the Gods, King Piyadasi, says this. This thought came to me. I shall have proclamations on dhamma proclaimed, and I shall order instruction in dhamma to be given. Hearing this, the people will follow it, will be raised up, and will be made to progress greatly by the promotion of dhamma. For this purpose I have had proclamations on dhamma proclaimed, and I have ordered instruction in dhamma of many kinds to be given, so that my agents too, who are at work among many people, will exhort them and explain it to them in full. The rajukas, the district officers, too, are at work over many hundreds of thousands of men. These too I have ordered: “In such and such a way exhort the people who are devoted to dhamma.” Pillar Edict VII, Delhi-Topra.
Shade Trees and Wells
देवानंपिये पियदसि हेवं आहा एतमेव मे अनुवेखमाने धंमथंभानि कटानि धंममहामाता कटा धंम…ा…े कटे देवानंपिये पियदसि लाजा हेवं आहा मगेसु पि मे निगोहानि लोपापितानि छायोपगानि होसंति पसुमुनिसानं अंबावडिक्या लोपापिता अढकोसिक्यानि पि मे उदुपानानि खानापापितानि निंसिढया च कालापिता आपानानि मे बहुकानि तत तत कालापितानि पटीभोगाये पसुमुनिसानं ल … एस पटीभोगे नाम विविधाया हि सुखायनाया पुलिमेहि पि लाजीहि ममया च सुखयिते लोके इमं चु धंमानुपटीपती अनुपटीपजंतु ति एतदथा मे एस कटे
The Beloved of the Gods, Piyadasi, says this. With this very purpose in view, I have set up pillars of dhamma, appointed dhamma-mahamatras, the high officers of dhamma, and issued proclamations on dhamma. The Beloved of the Gods, King Piyadasi, says this. On the roads too I have had banyan trees planted, so that they may give shade to cattle and men, and I have had mango groves planted. And I have had wells dug every eight kos, and flights of steps built. And here and there I have had many drinking places set up, for cattle and men to enjoy. But this enjoyment, as it is called, is a small thing. For the people have been blessed with comforts of many kinds both by the kings before me and by me. But I have done this for this purpose: that they might follow that practice of dhamma. Pillar Edict VII, Delhi-Topra.
Officers for Every Sect
देवानंपिये पियदसि हेवं आहा धंममहामाता पि मे ते बहुविधेसु अठेसु आनुगहिकेसु वियापटासे पवजीतानं चेव गिहिथानं च सव … डेसु पि च वियापटासे संघठसि पि मे कटे इमे वियापटा होहंति ति हेमेव बाभनेसु आजीविकेसु पि मे कटे इमे वियापटा होहंति ति निगंठेसु पि मे कटे इमे वियापटा होहंति नानापासंडेसु पि मे कटे इमे वियापटा होहंति ति पटिविसिठं पटीविसिठं तेसु तेसु ते … माता धंममहामाता चु मे एतेसु चेव वियापटा सवेसु च अंनेसु पासंडेसु
The Beloved of the Gods, Piyadasi, says this. My dhamma-mahamatras too are busy with matters of many kinds that do good to ascetics and householders alike, and they are busy also with all the sects. I have ordered some of them to busy themselves with the affairs of the Sangha. Likewise I have ordered others to busy themselves also with the Brahmins and the Ajivikas. I have ordered others to busy themselves also with the Nirgranthas. I have ordered others to busy themselves also with the various other sects. So different mahamatras are busy, each with a different group. But my dhamma-mahamatras are busy with these groups and with all the other sects as well. Pillar Edict VII, Delhi-Topra.
Gifts and Good Example
देवानंपिये पियदसि लाजा हेवं आहा एते च अंने च बहुका मुखा दानविसगसि वियापटासे मम चेव देविनं च सवसि च मे ओलोधनसि ते बहुविधेन आकालेन तानि तानि तुठायतनानि पटी … हिद चेव दिसासु च दालकानं पि च मे कटे अंनानं च देविकुमालानं इमे दानविसगेसु वियापटा होहंति ति धंमापदानठाये धंमानुपटिपतिये एस हि धंमापदाने धंमपटीपति च या इयं दया दाने सचे सोचवे मदवे साधवे च लोकस हेवं वढिसति ति देवानंपिये प … स लाजा हेवं आहा यानि हि कानिचि ममिया साधवानि कटानि तं लोके अनूपटीपंने तं च अनुविधियंति तेन वढिता च वढिसंति च मातापितिसु सुसुसाया गुलुसु सुसुसाया वयोमहालकानं अनुपटीपतिया बाभनसमनेसु कपनवलाकेसु आव दासभटकेसु संपटीपतिया
The Beloved of the Gods, King Piyadasi, says this. These and many other chief officers are busy with handing out the gifts, both my own and the queens’. And throughout my women’s quarters, both here and in the provinces, they report in many ways the many who are worthy of gifts. And I have ordered others to busy themselves also with handing out the gifts of my sons and of the other queens’ sons, for noble deeds of dhamma and the practice of dhamma. For noble deeds of dhamma and the practice of dhamma are this: that compassion, generosity, truthfulness, purity, gentleness and goodness will thus grow among the people. The Beloved of the Gods, King Piyadasi, says this. Whatever good deeds I have done, the people have copied them and are following them. By this they have been made to progress, and will progress, in obedience to mother and father, in obedience to elders, in courtesy to the aged, in courtesy to Brahmins and Shramanas, the wandering ascetics, to the poor and the distressed, and even to slaves and servants. Pillar Edict VII, Delhi-Topra.
Rules and Conversion
देवानंपिय … यदसि लाजा हेवं आहा मुनिसानं चु या इयं धंमवढि वढिता दुवेहि येव आकालेहि धंमनियमेन च निझतिया च तत चु लहु से धंमनियमे निझतिया व भुये धंमनियमे चु खो एस ये मे इयं कटे इमानि च इमानि जातानि अवधियानि अंनानि पि चु बहुक… धंमनियमानि यानि मे कटानि निझतिया व चु भुये मुनिसानं धंमवढि वढिता अविहिंसाये भुतानं अनालंभाये पानानं से एताये अथाये इयं कटे पुतापपोतिके चंदमसुलियिके होतु ति तथा च अनुपटीपजंतु ति हेवं हि अनुपटीपजंतं हिदतपालते आलधे होति सतविसतिवसाभिसितेन मे इयं धंमलिबि लिखापापिता ति एतं देवानंपिये आहा इयं धंमलिबि अत अथि सिलाथंभानि वा सिलाफलकानि वा तत कटविया एन एस चिलठितिके सिया
The Beloved of the Gods, King Piyadasi, says this. Now this progress of dhamma among the people has been promoted in two ways only: by rules of dhamma and by conversion. And of these two, the rules of dhamma count for little; by conversion it grows far more. Now the rules of dhamma are these: that I have ordered certain creatures not to be killed. But there are many other rules of dhamma too that I have made. By conversion, however, the progress of dhamma among the people has been promoted far more, for it leads them not to hurt living beings and not to kill creatures. Now this has been ordered for this purpose: that it may last as long as my sons and great-grandsons reign, and as long as the moon and the sun shine, and that the people may follow it. For if one follows it, happiness in this world and the next is won. I had this writing on dhamma written when I had been consecrated twenty-seven years. Concerning this, the Beloved of the Gods says: This writing on dhamma must be engraved wherever there are stone pillars or stone slabs, so that it may last long. Pillar Edict VII, Delhi-Topra.
About this edict
॥ स्तंभलेख ७, दिल्ली-टोपरा ॥
Here, twenty-seven years after his consecration, the king looks back over all he has done for dhamma. It is the longest of the edicts, the historian V. A. Smith notes, and it is found only on the Delhi-Topra pillar. The Prakrit is that copy as read by E. Hultzsch, whose translation and sections ours follows. The Sangha is the Buddhist order; the Ajivikas are a sect of ascetics; the Nirgranthas, Smith says, are the Jains. A kos is a measure of distance. Hultzsch reads wells “every eight kos”: eight kos make one yojana, he notes, about nine miles, an army’s day’s march; wells little more than half a mile apart would have been too lavish. Smith reads “every half kos”, and rest-houses for the flights of steps. “Conversion” is literally “inducing to meditate”, Hultzsch notes; the word, he adds after Thomas, means reflection. Smith in 1920 has reflection on the dhamma. Hultzsch notes marks on the stone that may move the last command before the words on the king’s sons.