The Edicts of Ashoka
Love of Dhamma
देवानंपिये पियदसि लाज हेवं आहा सडुवीसतिवसअभिसितेन मे इयं धंमलिपि लिखापिता हिदतपालते दुसंपटिपादये अंनत अगाया धंमकामताया अगाय पलीखाया अगाय सुसूयाया अगेन भयेना अगेन उसाहेना एस चु खो मम अनुसथिया धंमापेखा धंमकामता चा सुवे सुवे वढिता वढीसति चेवा पुलिसा पि च मे उकसा चा गेवया चा मझिमा चा अनुविधीयंती संपटिपादयंति चा अलं चपलं समादपयितवे हेमेवा अंतमहामाता पि एस हि विधि या इयं धंमेन पालना धंमेन विधाने धंमेन सुखियना धंमेन गोती ति
The Beloved of the Gods, King Piyadasi, says this. I had this writing on dhamma written when I had been consecrated twenty-six years. Happiness in this world and the next is hard to win without a great love of dhamma, careful examination, great obedience, great fear of sin and great energy. But by my instruction this regard for dhamma and this love of dhamma have grown day by day, and will grow still more. And my agents too, the high, the low and those of middle rank, follow it and practise it, and so they are able to stir up the fickle. So too do the mahamatras, the high officers, in charge of the borderers. For this is their instruction: to protect by dhamma, to order affairs by dhamma, to bring happiness by dhamma, and to guard their speech by dhamma. Pillar Edict I, Delhi-Topra.
About this edict
॥ स्तंभलेख १, दिल्ली-टोपरा ॥
The king says that happiness comes through dhamma, and that his officers govern by it. This is the first of the Pillar Edicts; Smith calls it a preface to the whole set. It is cut on the Delhi-Topra pillar, and also stands on five other pillars. The Prakrit is Hultzsch’s reading of the Delhi-Topra copy. Mookerji dates the Pillar Edicts to 244 BC. Dhamma (right conduct) is the king’s word for the way of life he taught. His “agents”, literally “men”, Smith explains, may mean all the higher officials or, more probably, special supervising officers. The officers in charge of the borderers are named here for the first time (Mookerji). In the last line Hultzsch takes the guarding to be of speech; Smith reads simply “guarding”, Mookerji “protection”.