The Edicts of Ashoka
Medicine for Men and Animals
सर्वत विजितम्हि देवानंप्रियस पियदसिनो राञो एवमपि प्रचंतेसु यथा चोडा पाडा सतियपुतो केतलपुतो आ तंबपंणी अंतियको योनराजा ये वा पि तस अंतियकस सामीपं राजानो सर्वत्र देवानंप्रियस प्रियदसिनो राञो द्वे चिकीछ कता मनुसचिकीछा च पसुचिकीछा च ओसुढानि च यानि मनुसोपगानि च पसोपगानि च यत यत नास्ति सर्वत्रा हारापितानि च रोपापितानि च मूलानि च फलानि च यत यत्रा नास्ति सर्वत हारापितानि च रोपापितानि च पंथेसू कूपा च खानापिता व्रछा च रोपापिता परिभोगाय पसुमनुसानं
Everywhere in the lands of the Beloved of the Gods, King Piyadasi, and also among the peoples on his borders, such as the Cholas, the Pandyas, the Satiyaputa, the Ketalaputa, even Tamraparni, the Greek king Antiochus, and the kings who are the neighbours of this Antiochus: everywhere the Beloved of the Gods, King Piyadasi, set up two kinds of medical care, medical care for men and medical care for animals. And wherever there were no herbs good for men and good for animals, everywhere they were brought in and planted. Wherever there were no roots and fruits, everywhere they were brought in and planted. On the roads wells were dug and trees were planted, for the use of animals and men. Rock Edict II, Girnar.
About this edict
॥ गिरिलेख २, गिरनार ॥
This edict is cut on the rock at Girnar, near Junagadh in Gujarat; the Prakrit is Hultzsch’s reading of that copy. It gives no year. Copies stand at other sites too, among them Kalsi, Shahbazgarhi and Mansehra. The Shahbazgarhi copy is shorter: no roots and fruits, and only wells, no trees. The Cholas and Pandyas were kingdoms of the far south, Smith explains. “Ketalaputa”, Hultzsch thinks, is a slip for Keralaputra, the king of Kerala, as Mansehra has it. Satiyaputa is uncertain: Smith places it near Satyamangalam in Coimbatore; Bhandarkar notes the Maratha surname Satpute. Tamraparni is Ceylon for Bhandarkar and Mookerji, the river of Tirunelveli for Smith; Hultzsch gives both. Antiochus is Antiochus II of Syria for Smith, and probably so for Hultzsch. For “medical care” Bühler read “hospitals”; Smith takes it as a wider word that includes them; Mookerji, as doctors, medicines and places of treatment.