The Edicts of Ashoka
No Killing for Sacrifice
इयं धंमलिपी देवानंप्रियेन प्रियदसिना राञा लेखापिता इध न किंचि जीवं आरभित्पा प्रजूहितव्यं न च समाजो कतव्यो बहुकं हि दोसं समाजम्हि पसति देवानंप्रियो प्रियदसि राजा अस्ति पि तु एकचा समाजा साधुमता देवानंप्रियस प्रियदसिनो राञो पुरा महानसम्हि देवानंप्रियस प्रियदसिनो राञो अनुदिवसं बहूनि प्राणसतसहस्रानि आरभिसु सूपाथाय से अज यदा अयं धंमलिपी लिखिता ती एव प्राणा आरभरे सूपाथाय द्वो मोरा एको मगो सो पि मगो न ध्रुवो एते पि त्री प्राणा पछा न आरभिसरे
This writing on dhamma has been written at the command of the Beloved of the Gods, King Piyadasi. Here no living creature is to be killed and offered in sacrifice. And no festival gathering is to be held. For the Beloved of the Gods, King Piyadasi, sees much harm in festival gatherings. Yet there are some kinds of festival gathering that the Beloved of the Gods, King Piyadasi, holds to be good. In the past, in the kitchen of the Beloved of the Gods, King Piyadasi, many hundreds of thousands of animals were killed every day for meat dishes. But now, as this writing on dhamma is written, only three animals are killed each day for meat dishes: two peacocks and one deer, and even the deer not always. Even these three animals will not be killed in future. Rock Edict I, Girnar.
About this edict
॥ गिरिलेख १, गिरनार ॥
This is the first of the fourteen Rock Edicts, cut on the rock at Girnar, near Junagadh in Gujarat. The Prakrit is Hultzsch’s reading of the Girnar copy. Smith notes that the edict gives no year. The same edict stands at Kalsi, Shahbazgarhi, Mansehra, Dhauli and Jaugada. The Jaugada copy adds that it was written on the Khepingala mountain. Smith notes that the Kalsi copy says “many thousands” of animals, not hundreds of thousands. Dhamma, Bhandarkar explains, means right conduct and also acts of charity and measures that foster it. Scholars differ on what “here” means: the whole kingdom (Hultzsch), the capital (Smith in 1909, Mookerji), or only the king’s own palace and household (Bhandarkar). Why ban festival gatherings and then praise some? Smith explains that there were two kinds: popular feasts with animal fights, heavy drinking and meat, which the king forbade, and semi-religious plays, which he praised. Mookerji thinks the hundreds of thousands are probably an exaggeration.