The Edicts of Ashoka
Obey Mother and Father
से हेवं देवाणंपिये आह मातापितिसु सुसूसितविये हेमेव गरुसु प्राणेसु द्रह्यितव्यं सचं वतवियं से इमे धंमगुणा पवतितविया हेमेव अंतेवासिना आचरिये अपचायितविये ञातिकेसु च कं य…रहं पवतितविये एसा पोराणा पकिती दीघावुसे च एस हेवं एस कटिविये चपडेन लिखिते लिपिकरेण
Moreover, the Beloved of the Gods says this. One must obey mother and father, and the elders too. One must show steady compassion to animals. One must speak the truth. These same virtues of dhamma must be practised. In the same way the pupil must honour the teacher, and one must behave fittingly towards one’s kin. This is an ancient rule, and it leads to long life. So one must act. Written by Chapada the writer. Minor Rock Edict II, Brahmagiri.
About this edict
॥ लघु गिरिलेख २, ब्रह्मगिरी ॥
These lines close the inscription at Brahmagiri in Karnataka, after the first Minor Rock Edict; the Prakrit is Hultzsch’s reading of that copy. They are found, Smith notes, only in the three copies in Karnataka. Smith thinks the edict was drawn up in the office of the king’s viceroy of the south at Suvarnagiri: its style differs from all the others. The last line, Smith notes, is the scribe’s signature; its word “writer” is cut in Kharoshthi, the script of the north-west frontier. The scribe, Smith and Mookerji think, came from the north. Smith reads his name as Pada. For “steady compassion to animals”, Smith reads that respect for living creatures must be firmly established. The Jatinga-Rameshwara copy adds: “This is the dhamma of the Beloved of the Gods.” Mookerji thinks Ashoka took these rules from the teacher’s parting words to his pupil in the Taittiriya Upanishad: speak the truth; treat mother, father and teacher as gods.