The Edicts of Ashoka
On Tour Every Five Years
देवानंपियो पियदसि राजा एवं आह द्वादसवासाभिसितेन मया इदं आञपितं सर्वत विजिते मम युता च राजूके च प्रादेसिके च पंचसु पंचसु वासेसु अनुसंयानं नियातु एतायेव अथाय इमाय धंमानुसस्टिय यथा अञाय पि कंमाय साधु मातरि च पितरि च सुस्रूसा मित्रसंस्तुतञातीनं बाम्हणसमणानं साधु दानं प्राणानं साधु अनारंभो अपव्ययता अपभाडता साधु परिसा पि युते आञपयिसति गणनायं हेतुतो च व्यंजनतो च
The Beloved of the Gods, King Piyadasi, says this. Twelve years after my consecration, I gave this order. Everywhere in my lands the yuktas, the subordinate officers; the rajuka, the district officer; and the pradeshika, the provincial officer, shall set out every five years on a full tour, for this very purpose, this teaching of dhamma, as well as for other business: “Obedience to mother and father is good. Giving to friends, acquaintances and kin, and to Brahmins and Shramanas, the wandering ascetics, is good. Not killing animals is good. Spending little and owning little is good.” The council of high officers, too, shall order the yuktas to record these rules, giving both their reasons and their exact words. Rock Edict III, Girnar.
About this edict
॥ गिरिलेख ३, गिरनार ॥
This edict is cut on the rock at Girnar, near Junagadh in Gujarat; the Prakrit is Hultzsch’s reading of that copy. It is dated twelve years after his consecration; Smith notes that Ashoka was consecrated four years after he came to the throne, and counted his years from then. The other copies, among them Shahbazgarhi, Mansehra, Dhauli and Jaugada, differ little, Smith says. The rajuka, Hultzsch notes, was first a land-measurer, an officer of the revenue. The “full tour” is a tour through their charges for Hultzsch, of inspection for Bhandarkar, of duty for Mookerji. In 1920 Smith, after Jayaswal, read a regular transfer of officers from post to post. The last sentence is hard. Hultzsch, Bhandarkar and Mookerji take the council as the king’s council of ministers. In 1909 Smith read the monastic communities, told to appoint officers to check their stores and accounts. Bhandarkar thinks the yuktas were to count each household’s spending and goods.