The Edicts of Ashoka
Reports at Any Hour
देवा … सि राजा एवं आह अतिक्रातं अंतरं न भूतप्रुव सव…ल अथकंमे व पटिवेदना वा त मया एवं कतं सवे काले भुंजमानस मे ओरोधनम्हि गभागारम्हि वचम्हि व विनीतम्हि च उयानेसु च सवत्र पटिवेदका स्टिता अथे मे जनस पटिवेदेथ इति सर्वत्र च जनस अथे करोमि य च किंचि मुखतो आञपयामि स्वयं दापकं वा स्रावापकं वा य वा पुन महामात्रेसु आचायिके अरोपितं भवति ताय अथाय विवादो निझती व संतो परिसायं आनंतरं पटिवेदेतव्यं मे सर्वत्र सर्वे काले एवं मया आञपितं
The Beloved of the Gods, King Piyadasi, says this. In times past, business was not dealt with, nor were reports brought in, at all hours. But I have made this arrangement. At all hours, whether I am eating, or in the women’s quarters, or in my inner rooms, even at the cattle pens, in my palanquin, or in the parks, reporters are posted everywhere to report to me the affairs of the people. And everywhere I deal with the affairs of the people. And suppose I myself order a gift or a proclamation by word of mouth, or an urgent matter is entrusted to the mahamatras, the high officers. If a dispute arises over it in the council, or someone asks for it to be considered again, it must be reported to me at once, anywhere and at any time. So I have ordered. Rock Edict VI, Girnar.
The Welfare of All
नास्ति हि मे तोसो उस्टानम्हि अथसंतीरणाय व कतव्यमते हि मे सर्वलोकहितं तस च पुन एस मूले उस्टानं च अथसंतीरणा च नास्ति हि कंमतरं सर्वलोकहितत्पा य च किंचि पराक्रमामि अहं किंति भूतानं आनंणं गछेयं इध च नानि सुखापयामि परत्रा च स्वगं आराधयंतु त एताय अथाय अयं धंमलिपी लेखापिता किंति चिरं तिस्टेय इति तथा च मे पुत्रा पोता च प्रपोत्रा च अनुवतरं सवलोकहिताय दुकरं तु इदं अञत्र अगेन पराक्रमेन
For I am never content with my effort or with the dispatch of business. For I hold the welfare of all people to be my duty. And the root of it is this: effort and the dispatch of business. For there is no work higher than the welfare of all people. And whatever effort I make, I make it so that I may pay my debt to living beings: that I may make them happy in this world, and that they may reach heaven in the next. This writing on dhamma has been written for this purpose: that it may last long, and that my sons, grandsons and great-grandsons may follow it, for the welfare of all people. But this is hard to do without great effort. Rock Edict VI, Girnar.
About this edict
॥ गिरिलेख ६, गिरनार ॥
This edict is cut on the rock at Girnar, near Junagadh in Gujarat; the Prakrit is Hultzsch’s reading of that copy. It gives no year. Copies stand also at Kalsi, Shahbazgarhi, Mansehra, Dhauli and Jaugada; Kalsi has “sons and wives”, Smith notes, and Shahbazgarhi and Mansehra leave out the great-grandsons. The places are disputed. “At the cattle pens” follows Hultzsch: Bühler read “in the latrine”, and Smith in 1909 “in my closet”. For “palanquin” Bhandarkar reads “on horseback”; Mookerji, after Senart, “the place of religious instruction”. In 1909 Smith read a dispute or fraud among the monastic communities. In 1920 he took the council, as Hultzsch does, for the king’s council of ministers, where opinion divides or a matter is put off. Smith finds the king’s maxims in the old books on statecraft, such as the Arthashastra.