The Edicts of Ashoka
Seeing One’s Own Faults
देवानंपिये पियदसि लाज हेवं अहा कयानंमेव देखति इयं मे कयाने कटे ति नो मिन पापं देखति इयं मे पापे कटे ति इयं वा आसिनवे नामा ति दुपटिवेखे चु खो एसा हेवं चु खो एस देखिये इमानि आसिनवगामीनि नाम अथ चंडिये निठुलिये कोधे माने इस्या कालनेन व हकं मा पलिभसयिसं एस बाढ देखिये इयं मे हिदतिकाये इयंमन मे पालतिकाये
The Beloved of the Gods, King Piyadasi, says this. People see only their good deeds, thinking, “I have done this good deed.” They do not at all see their evil deeds, thinking, “I have done this evil deed; this is the very thing called sin.” This is indeed hard to see. But this is how one ought to see it: “These passions are called sinful: fierceness, cruelty, anger, pride and envy. Let me not ruin myself through these.” This above all ought to be seen: “This deed brings me happiness in this world; that other deed brings me happiness in the next.” Pillar Edict III, Delhi-Topra.
About this edict
॥ स्तंभलेख ३, दिल्ली-टोपरा ॥
The king asks each person to look honestly at his own faults, not only at his good deeds. The edict is cut on the Delhi-Topra pillar, and also stands on five other pillars. The Prakrit is Hultzsch’s reading of the Delhi-Topra copy. It gives no year of its own; Mookerji dates the Pillar Edicts to 244 BC. Smith calls this edict “Self-Examination”, and takes “seeing” one’s sin here to mean confessing it, as in the old books. In the last line, where Hultzsch reads “that other”, Smith and Bhandarkar read “also”: this deed brings happiness here, and also in the next world.