The Edicts of Ashoka
The Ceremony of Dhamma
देवानंपियो प्रियदसि राजा एव आह अस्ति जनो उचावचं मंगलं करोते आबाधेसु वा आवाहवीवाहेसु वा पुत्रलाभेसु वा प्रवासंम्हि वा एतम्ही च अञम्हि च जनो उचावचं मंगलं करोते एत तु महिडायो बहुकं च बहुविधं च छुदं च निरथं च मंगलं करोते त कतव्यमेव तु मगलं अपफलं तु खो एतारिसं मंगलं अयं तु महाफले मंगले य धंममंगले ततेत दासभतकम्हि सम्यप्रतिपती गुरूनं अपचिति साधु पाणेसु सयमो साधु बम्हणसमणानं साधु दानं एत च अञ च एतारिसं धंममंगलं नाम
The Beloved of the Gods, King Piyadasi, says this. People perform various ceremonies: in illness, at the marriage of a son or a daughter, at the birth of a son, or when setting out on a journey. On these and other occasions people perform various ceremonies. But on such occasions the women perform many ceremonies of many kinds, vulgar and useless. Now, ceremonies should certainly be performed. But ceremonies like these bear little fruit. But this ceremony bears great fruit: the ceremony of dhamma. In it are these: proper courtesy to slaves and servants, respect for elders, gentleness to animals, and giving to Brahmins and Shramanas, the wandering ascetics. These and other such things are called the ceremony of dhamma. Rock Edict IX, Girnar.
No Gift Like Dhamma
त वतव्यं पिता व पुतेन वा भात्रा वा स्वामिकेन वा इदं साधु इदं कतव्य मंगलं आव तस अथस निस्टानाय अस्ति च पि वुतं साधु दन इति न तु एतारिसं अस्ता दानं व अनगहो व यारिसं धंमदानं व धमनुगहो व त तु खो मित्रेन व सुहदयेन वा ञतिकेन व सहायन व ओवादितव्यं तम्हि तम्हि पकरणे इदं कचं इदं साध इति इमिना सक स्वगं आराधेतु इति कि च इमिना कतव्यतरं यथा स्वगारधी
Therefore a father, or a son, or a brother, or a master should say: “This is good. This should be practised until one’s aim is reached.” It is also said: “Giving is good.” But there is no gift and no favour like the gift of dhamma and the favour of dhamma. Therefore a friend, or a well-wisher, or a relative, or a companion should urge another on this or that occasion: “This should be done. This is good. By this one can win heaven.” And what is more worth doing than this, to win heaven? Rock Edict IX, Girnar.
The Other Ending
ए हि इतले मगले संसयिक्ये से सिया व तं अठं निवटेया सिया पुना नो हिदलोकिके चेव से इयं पुना धंममगले अकालिक्ये हंचे पि तं अठं नो निटेति हिद अठं पलत अनंतं पुना पवसति हंचे पुन तं अठं निवतेति हिदा ततो उभयेसं लधे होति हिद चा से अठे पलत चा अनंतं पुना पसवति तेना धंममगलेना
At Kalsi, Shahbazgarhi and Mansehra the edict ends instead: For other ceremonies are of doubtful effect. One may reach one’s aim by them, or one may not. And they bear fruit in this world only. But this ceremony of dhamma is not bound by time. Even if one does not reach one’s aim by it in this world, endless merit is produced in the next. But if one does reach one’s aim in this world, both are gained: the aim here, and endless merit in the next, through that ceremony of dhamma. Rock Edict IX, Kalsi.
About this edict
॥ गिरिलेख ९, गिरनार ॥
The king sets the ceremony of dhamma, right conduct, above the rites people perform for luck. The edict is cut on the rock at Girnar, near Junagadh in Gujarat; the Prakrit is Hultzsch’s reading of that copy, and of the Kalsi copy for the other ending. It gives no year. Dhauli and Jaugada end as Girnar does; Kalsi, Shahbazgarhi and Mansehra end in the other way, Hultzsch notes. A ceremony (mangala) is, for Smith, any rite to win the favour of unseen powers; Smith and Mookerji note that some such rites meant killing animals. For “the women”, Kalsi has “mothers and wives”. At Kalsi the words to be said end, “I shall do this”; at Shahbazgarhi, “After it is reached, I shall do this again.”