The Edicts of Ashoka
The Fruit of Effort
देवानंपिये हेवं आहा सातिरकेकानि अढतियानि व य सुमि प्रकास सके नो चु बाढि पकते सातिलेके चु छवछरे य सुमि हकं सघ उपेते बाढि च पकते या इमाय कालाय जंबुदिपसि अमिसा देवा हुसु ते दानि मिसा कटा पकमसि हि एस फले नो च एसा महतता पापोतवे खुदकेन पि पकममिनेना सकिये पिपुले पा स्वगे आरोधेवे
The Beloved of the Gods says this. Two and a half years and somewhat more have passed since I became openly a Shakya. Yet I made no great effort. It is now a year and somewhat more since I visited the Sangha, and I have made great effort. In India, the gods who until then had been apart from men have now been brought among them. For this is the fruit of effort. And it cannot be reached by the great alone: even a lowly man is able to reach even the great heaven if he makes the effort. Minor Rock Edict I, Rupnath.
Why This Is Proclaimed
एतिय अठाय च सावने कटे खुदका च उडाला च पकमतु ति अता पि च जानंतु इय पकरा व किति चिरठितिके सिया इय हि अठे वढि वढिसिति विपुल च वढिसिति अपलधियेना दियढिय वढिसत इय च अठे पवतिसु लेखापेत वालत हध च अथि सालाठभे सिलाठंभसि लाखापेतवय त एतिना च वयजनेना यावतक तुपक अहाले सवर विवसेतवाय ति व्युठेना सावने कटे २०० ५० ६ सत विवासा त
And this proclamation has been issued for this purpose: that both the lowly and the great may make the effort, that even those on my borders may know it, and that this same effort may last long. For this cause will grow, and will grow greatly: it will grow to at least half as much again. And have this cause engraved on rocks, wherever the occasion comes. And wherever there are stone pillars here, it must be engraved on stone pillars. And by the letter of this proclamation you must send an officer out everywhere, as far as your district reaches. This proclamation was issued by me on tour, when 256 nights had been spent on tour. Minor Rock Edict I, Rupnath.
About this edict
॥ लघु गिरिलेख १, रूपनाथ ॥
This edict is cut at Rupnath in Madhya Pradesh; the Prakrit is Hultzsch’s reading of that copy. It gives no year; Smith and Mookerji hold it the earliest edict. Other copies stand at Sahasram in Bihar, Bairat and in Karnataka. The Brahmagiri copy adds “for one year” to his time of little effort. It opens with an order from the prince and high officers at Suvarnagiri to the officers at Isila. The Maski copy, found in 1915, begins “A proclamation of the Beloved of the Gods, Ashoka”: only here, Smith notes, is he named. “Shakya” means a Buddhist, Hultzsch explains. The Sangha is the Buddhist order of monks; “you” are the king’s officers, Hultzsch notes. Hultzsch takes the gods as images shown at religious shows. In 1909 Smith read that the gods held true had been shown untrue. Smith reads “joined the Order” for “visited the Sangha”. For the 256 nights Smith in 1920 read 256 missioners; Bühler, a date.