The Edicts of Ashoka
The Gift of Dhamma
देविनंप्रियो पियदसि राजा एवं आह नास्ति एतारिसं दानं यारिसं धंमदानं धंमसंस्तवो वा धंमसंविभागो वा धंमसंबधो व तत इदं भवति दासभतकम्हि सम्यप्रतिपती मातरि पितरा साधु सुस्रुसा मितसस्तुतञातिकानं बाम्हणस्रमणानं साधु दानं प्राणानं अनारंभो साधु एत वतव्यं पिता व पुत्रेन व भाता व मितसस्तुतञातिकेन व आव पटीवेसियेहि इद साधु इद कतव्यं सो तथा करु इलोकचस आरधो होति परत च अंनंतं पुंञं भवति तेन धंमदानेन
The Beloved of the Gods, King Piyadasi, says this. There is no gift like the gift of dhamma, or acquaintance through dhamma, or the sharing of dhamma, or kinship through dhamma. In it are these: proper courtesy to slaves and servants; obedience to mother and father; giving to friends, acquaintances and relatives, and to Brahmins and Shramanas, the wandering ascetics; and not killing animals. A father, or a son, or a brother, or a friend, an acquaintance or a relative, and even neighbours, should say of this: “This is good. This should be done.” If one acts in this way, one gains happiness in this world, and endless merit is produced in the next world by that gift of dhamma. Rock Edict XI, Girnar.
About this edict
॥ गिरिलेख ११, गिरनार ॥
The king says that no gift is like the gift of dhamma; for Smith, it means passing on good advice and teaching. The edict is cut on the rock at Girnar, near Junagadh in Gujarat; the Prakrit is Hultzsch’s reading of that copy. It gives no year. Copies stand also at Shahbazgarhi and other places, worded a little differently, Hultzsch notes. The Girnar copy leaves out “a master” from those who should speak, Smith notes. The edict, Smith notes, almost repeats the Girnar ending of the ninth Rock Edict. Mookerji, after Senart, finds its thought in the Dhammapada: “The gift of dhamma prevails over all gifts.” For “not killing animals”, the Shahbazgarhi copy has, for Smith and Mookerji, not killing living creatures in sacrifice.