The Edicts of Ashoka
The Rajukas’ Power to Judge
देवानंपिये पियदसि लाज हेवं आहा सडुवीसतिवसअभिसितेन मे इयं धंमलिपि लिखापिता लजूका मे बहूसु पानसतसहसेसु जनसि आयता तेसं ये अभिहाले वा दंडे वा अतपतिये मे कटे किंति लजूका अस्वथ अभीता कंमानि पवतयेवू जनस जानपदसा हितसुखं उपदहेवू अनुगहिनेवु चा सुखीयनदुखीयनं जानिसंति धंमयुतेन च वियोवदिसंति जनं जानपदं किंति हिदतं च पालतं च आलाधयेवू ति
The Beloved of the Gods, King Piyadasi, says this. I had this writing on dhamma written when I had been consecrated twenty-six years. My rajukas, the district officers, are at work among the people, over many hundreds of thousands of men. I have left rewards and punishments to their own judgement. This is so that the rajukas may do their work with confidence and without fear, bring welfare and happiness to the people of the country, and do them good. They will know how to give the people joy and how to give them pain. And through people devoted to dhamma they will counsel the people of the country, so that they may win happiness in this world and the next. Pillar Edict IV, Delhi-Topra.
Like a Wise Nurse
लजूका पि लघंति पटिचलितवे मं पुलिसानि पि मे छंदंनानि पटिचलिसंति ते पि च कानि वियोवदिसंति येन मं लजूका चघंति आलाधयितवे अथा हि पजं वियताये धातिये निसिजितु अस्वथे होति वियत धाति चघति मे पजं सुखं पलिहटवे हेवं ममा लजूका कटा जानपदस हितसुखाये येन एते अभीता अस्वथ संतं अविमना कंमानि पवतयेवू ति एतेन मे लजूकानं अभिहाले व दंडे वा अतपतिये कटे
The rajukas too must obey me. They will also obey my agents, who know my wishes. And these agents too will counsel those people, so that the rajukas may be able to please me. A man who has handed his child to a wise nurse feels at ease, thinking, “The wise nurse will be able to keep my child well.” Just so I have appointed the rajukas for the welfare and happiness of the country people. They should do their work without fear, with confidence and with a calm mind. For this purpose I have left rewards and punishments to the rajukas’ own judgement. Pillar Edict IV, Delhi-Topra.
Three Days for the Condemned
इछितविये हि एसा किंति वियोहालसमता च सिय दंडसमता चा अव इते पि च मे आवुति बंधनबधानं मुनिसानं तीलितदंडानं पतवधानं तिंनि दिवसानि मे योते दिंने नातिका व कानि निझपयिसंति जीविताये तानं नासंतं वा निझपयिता दानं दाहंति पालतिकं उपवासं व कछंति इछा हि मे हेवं निलुधसि पि कालसि पालतं आलाधयेवू ति जनस च वढति विविधे धंमचलने संयमे दानसविभागे ति
For this is to be desired: that trials should be impartial, and punishments impartial too. And my order goes even this far: to men lying in prison, who have been sentenced and condemned to death, I have granted three days’ respite. In this way their relatives will persuade the rajukas to spare their lives. Or, if there is no one to plead for them, the condemned will give gifts or keep fasts, for happiness in the next world. For my wish is this: that even when their days of respite have run out, they may win happiness in the next world. And so, among the people, the practice of dhamma in its many forms grows, and self-control, and the sharing of gifts. Pillar Edict IV, Delhi-Topra.
About this edict
॥ स्तंभलेख ४, दिल्ली-टोपरा ॥
The king gives his rajukas the power to judge and punish, and grants every man condemned to death a respite of three days. The edict is cut on the Delhi-Topra pillar, and also stands on five other pillars. The Prakrit is Hultzsch’s reading of the Delhi-Topra copy. The rajukas had hundreds of thousands in their charge; Smith calls them Governors. The “agents”, literally “men”, were officers whose exact position, Smith says, cannot yet be defined. The three days are read in different ways. Hultzsch thinks the relatives’ pleading was backed by paying a ransom. Smith (1920) has the relatives ask for a review of the case; Bhandarkar, that they soften the rajukas. For “when their days of respite have run out”, Smith (1909) and Bhandarkar read “during their imprisonment”. Smith notes that the king still put men to death; a respite of even three days was new.