The Edicts of Ashoka
The Second Queen’s Gifts
देवानंपियषा वचनेना सवत महमता वतविया ए हेता दुतियाये देवीये दाने अंबावडिका वा आलमे व दानगहे व ए वा पि अंने कीछि गनीयति ताये देविये षे नानि हेवं … न … दुतीयाये देविये ति तीवलमातु कालुवाकिये
At the word of the Beloved of the Gods, the mahamatras, the high officers, everywhere must be told this. Whatever gifts have been made here by the second queen, mango groves or gardens or alms-houses or whatever else, these are to be registered in the name of that queen. This is the request of the second queen, the mother of Tivala, the Kaluvaki. The Queen’s Edict, Allahabad pillar.
About this edict
॥ राणीचा लेख, अलाहाबाद स्तंभ ॥
The king orders his officers to record his second queen’s gifts in her name. Tivala is her son. Kaluvaki is probably the name of her family, E. Hultzsch notes after Bühler; the historian V. A. Smith says that, as was the custom, she is named by her family, not by a personal name. The Prakrit is Hultzsch’s reading, and our translation follows his. The edict is cut on the Allahabad pillar, below the six Pillar Edicts and the Schism Edict (Smith). Part of the last line is lost. “The request” is Hultzsch’s restoration of the gap, marked “perhaps”; Smith at first filled it, with a query, with “for the acquisition of merit by”. Smith and D. R. Bhandarkar write the names Karuvaki and Tivara. Smith thinks Prince Tivala died before his father, who was followed by his grandson Dasaratha, and he dates the edict to the last years of the reign. Smith calls it Minor Pillar Edict IV.