The Edicts of Ashoka
The Sound of Dhamma
अतिकातं अंतरं बहूनि वाससतानि वढितो एव प्राणारंभो विहिंसा च भूतानं ञातीसु असंप्रतिपती ब्राम्हणस्रमणानं असंप्रतीपती त अज देवानंप्रियस प्रियदसिनो राञो धंमचरणेन भेरीघोसो अहो धंमघोसो विमानदर्सणा च हस्तिदसणा च अगिखंधानि च अञानि च दिव्यानि रूपानि दसयित्पा जनं यारिसे बहूहि वाससतेहि न भूतपुवे तारिसे अज वढिते देवानंप्रियस प्रियदसिनो राञो धंमानुसस्टिया अनारंभो प्राणानं अविहीसा भूतानं ञातीनं संपटिपती ब्रम्हणसमणानं संपटिपती मातरि पितरि सुस्रुसा थैरसुस्रुसा एस अञे च बहुविधे धंमचरणे वढिते
In times past, for many hundreds of years, the killing of animals and the hurting of living beings kept on growing, and so did discourtesy to kin and discourtesy to Brahmins and Shramanas, the wandering ascetics. But now, because the Beloved of the Gods, King Piyadasi, practises dhamma, the sound of the drum has become the sound of dhamma, showing the people images of heavenly chariots, images of elephants, masses of fire, and other divine forms. Through the teaching of dhamma by the Beloved of the Gods, King Piyadasi, these have now grown as they had not for many hundreds of years: not killing animals, not hurting living beings, courtesy to kin, courtesy to Brahmins and Shramanas, obedience to mother and father, and obedience to the old. In this way and in many other ways the practice of dhamma has grown. Rock Edict IV, Girnar.
The Best Work
वढयिसति चेव देवानंप्रियो प्रियदसि राजा धंमचरणं इदं पुत्रा च पोत्रा च प्रपोत्रा च देवानंप्रियस प्रियदसिनो राञो प्रवधयिसंति इदं धंमचरणं आव सवटकपा धंमम्हि सीलम्हि तिस्टंतो धंमं अनुसासिसंति एस हि सेस्टे कंमे य धंमानुसासनं धंमचरणे पि न भवति असीलस त इमम्हि अथम्हि वधी च अहीनी च साधु एताय अथाय इदं लेखापितं इमस अथस वधि युजंतु हीनि च नो लोचेतव्या द्वादसवासाभिसितेन देवानंप्रियेन प्रियदसिना राञा इदं लेखापितं
And the Beloved of the Gods, King Piyadasi, will always make this practice of dhamma grow. And the sons, grandsons and great-grandsons of the Beloved of the Gods, King Piyadasi, will make this practice of dhamma grow until the age when the world ends. Standing firm in dhamma and in good conduct, they will teach dhamma. For this is the best work: teaching dhamma. And a man without good conduct cannot practise dhamma. Therefore it is good to make this cause grow and not to neglect it. This has been written for this purpose: that they may give themselves to its growth and not approve of its neglect. The Beloved of the Gods, King Piyadasi, had this written twelve years after his consecration. Rock Edict IV, Girnar.
About this edict
॥ गिरिलेख ४, गिरनार ॥
This edict is cut on the rock at Girnar, near Junagadh in Gujarat; the Prakrit is Hultzsch’s reading of that copy. It is dated twelve years after his consecration, 258 BC for Mookerji. Other copies, among them Kalsi, Shahbazgarhi, Mansehra and Dhauli, differ little, Smith says. Smith and Mookerji read “the war-drum”: its sound has become the call to dhamma. Hultzsch follows Bhandarkar: the drum, once the call to battle, now calls the people to shows that teach dhamma. What the shows were is disputed. Bhandarkar sees in them the joys of heaven that a Buddhist book promises the good: palaces in the sky, white elephants, bodies shining like fire. The masses of fire, Hultzsch thinks, may be radiant beings of another world. Smith thinks of earthly processions with carts of images, as the Chinese pilgrim Fa-hien saw them centuries later at Pataliputra, and bonfires; the Shahbazgarhi copy has “illuminations”.