The Edicts of Ashoka
The Unconquered Borderers
देवानंपिये हेवं आह समापायं महमता लाजवचनिक वतविया अं किछि दखामि हकं तं इछामि हकं किंति कं कमन पटिपातयेहं दुवालते च आलभेहं एस च मे मोखियमत दुवाल एतस अथस अं तुफेसु अनुसथि सवमुनिसा मे पजा अथ पजाये इछामि किंति मे सवेणा हितसुखेन युजेयू अथ पजाये इछामि किंति मे सवेन हितसुखेन युजेयू ति हिदलोगिकपाललोकिकेण हेवंमेव मे इछ सवमुनिसेसु सिया अंतानं अविजितानं किंछंदे सु लाजा अफेसू ति एताका वा मे इछ अंतेसु पापुनेयु लाजा हेवं इछति अनुविगिन ह्वेयू ममियाये अस्वसेयु च मे सुखंमेव च लहेयू ममते नो खं हेवं च पापुनेयु खमिसति ने लाजा ए सकिये खमितवे ममं निमितं च धंमं चलेयू ति हिदलोगं च पललोगं च आलाधयेयू
The Beloved of the Gods says this. The mahamatras, the high officers, at Samapa are to be told this at the king’s word. Whatever I see to be right, I strive to carry it out in deeds and to bring it about by various means. And I hold that the chief means to this end is to give you instruction. All men are my children. For my own children I wish that I may give them every kind of welfare and happiness in this world and the next. I wish the same for all men. The peoples on my borders whom I have not conquered may ask: “What does the king wish for us?” This alone is my wish for the borderers: that they may learn that the king wishes this. They should not be afraid of me, but trust me. They should receive only happiness from me, not sorrow. They should learn this: that the king will forgive them what can be forgiven. Through me they should be moved to practise dhamma. And they should win happiness in this world and the next. Kalinga Edict II, Jaugada.
Like a Father
एताये च अठाये हकं तुफेनि अनुसासामि अनने एतकेन हकं तुफेनि अनुसासितु छंदं च वेदितु आ मम धिति पटिंना च अचल स हेवं कटू कंमे चलितविये अस्वासनिया च ते एन ते पापुनेयु अथा पित हेवं ने लाजा ति अथ अतानं अनुकंपति हेवं अफेनि अनुकंपति अथा पजा हेवं मये लाजिने तुफेनि हकं अनुसासित छांदं च वेदित आ मम धिति पटिंना चा अचल सकलदेसाआयुतिके होसामी एतसि अथसि अलं हि तुफे अस्वासनाये हितसुखाये च तेसं हिदलोगिकपाललोकिकाये हेवं च कलंतं स्वगं च आलाधयिसथ मम च आननेयं एसथ
And for this purpose I am instructing you. In this way I pay my debt to them: I instruct you and make known to you my will, my unshakable resolve and vow. Therefore, acting so, you must do your duty and win their trust. Then they will learn this: the king is to them like a father; he loves them as he loves himself; they are to the king like his own children. Having instructed you and made known my will, my unshakable resolve and vow, I shall have officers for this work in every province. For you are able to win the trust of these borderers, and to secure their welfare and happiness in this world and the next. And if you act so, you will win heaven, and you will pay the debt you owe me. Kalinga Edict II, Jaugada.
Heard Every Four Months
एताये च अथाये इयं लिपी लिखित हिद एन महामाता सास्वतं समं युजेयू अस्वासनाये च धंमचलनाये च अंतानं इयं च लिपी अनुचातुंमासं सोतविया तिसेन अंतला पि च सोतविया खने संतं एकेन पि सोतविया हेवं च कलंतं चघथ संपटिपातयितवे
And this writing has been written here for this purpose: that the mahamatras may strive at all times to win my borderers’ trust, and to move them to practise dhamma. And this writing must be heard by all every four months, on the day of Tishya. And it may be heard between those days too. It may be heard even by a single person when an occasion offers. And if you act so, you will be able to carry out my orders. Kalinga Edict II, Jaugada.
About this edict
॥ कलिंग लेख २, जौगड ॥
The king tells his officers in Kalinga how to win the trust of the peoples on its borders whom he has not conquered. The edict is cut on the rock at Jaugada, in Ganjam district, Odisha; the Prakrit is Hultzsch’s reading of this copy, which Smith calls the better preserved. The engraver repeated a phrase of eight words by mistake; we translate it once. The Dhauli copy is addressed to the prince and the officers at Tosali. Our numbering is Hultzsch’s; Smith calls this Kalinga Edict I, as it stands first on the rock, and dates it about 256 or 255 BC. Tishya is a constellation; on a Tishya day, Smith explains, the moon stands in it. For “forgive”, Smith reads “bear patiently with us”; for the officers in every province, trained local officials.