The Edicts of Ashoka
To the Judges of Tosali
देवानंपियस वचनेन तोसलियं महामात नगलवियोहालका वतविय अं किछि दखामि हकं तं इछामि किंति कंमन पटिपादयेहं दुवालते च आलभेहं एस च मे मोख्यमत दुवाल एतसि अठसि अं तुफेसु अनुसथि तुफे हि बहूसु पानसहसेसुं आयत पनयं गछेम सु मुनिसानं सवे मुनिसे पजा ममा अथा पजाये इछामि हकं किंति सवेन हितसुखेन हिदलोकिकपाललोकिकेन यूजेवू ति तथा … मुनिसेसु पि इछामि हकं नो च पापुनाथ आवगमुके इयं अठे केछ व एकपुलिसे … नाति एतं से पि देसं नो सवं देखत हि तुफे एतं सुविहिता पि
At the word of the Beloved of the Gods, the mahamatras, the high officers, at Tosali, who are the judges of the city, are to be told this. Whatever I see to be right, I strive to put into practice and to bring about by various means. And I hold that the chief means to this end is to give you instruction. For you are set over many thousands of people, to win the affection of the people. All men are my children. For my own children I wish that they may have every kind of welfare and happiness in this world and the next. I wish the same for all men too. But you do not grasp how far this aim of mine reaches. Only a single person grasps it, and even he only in part, not the whole. Now you must pay heed to this, even though you are well off. Kalinga Edict I, Dhauli.
Free from Anger and Haste
नितियं एकपुलिसे पि अथि ये बंधनं वा पलिकिलेसं वा पापुनाति तत होति अकस्मा तेन बधनंतिक अंने च … हु जने दविये दुखीयति तत इछितविये तुफेहि किंति मझं पटिपादयेमा ति इमेहि चु जातेहि नो संपटिपजति इसाय आसुलोपेन निठूलियेन तूलनाय अनावूतिय आलसियेन किलमथेन से इछितविये किंति एते जाता नो हुवेवु ममा ति एतस च सवस मूले अनासुलोपे अतूलना च नितियं ए किलंते सिया न ते उगछ संचलितविये तु वटितविये एतविये वा हेवंमेव ए दखेय तुफाक तेन वतविये आनंने देखत हेवं च हेवं च देवानंपियस अनुसथि से महाफले ए तस संपटिपाद महाअपाये असंपटिपति विपटिपादयमीने हि एतं नथि स्वगस आलधि नो लाजालधि दुआहले हि इमस कंमस मे कुते मनोअतिलेके संपटिपजमीने चु एतं स्वगं आलाधयिसथ मम च आननियं एहथ
It happens in the work of justice that a single person suffers imprisonment or harsh treatment. Then by chance he obtains an order that ends his imprisonment, while many other people go on suffering. In such a case you must strive to treat all alike. But one fails to act so because of these failings: envy, anger, cruelty, haste, want of practice, laziness and weariness. You must strive that these failings do not arise in you. And the root of all this is freedom from anger and freedom from haste. Whoever grows weary in the work of justice will not rise; but one must move, walk on and press forward. Whoever pays heed to this must tell you: “See that you pay your debt to the king. Such and such is the instruction of the Beloved of the Gods.” Following this brings great fruit; not following it, a great evil. For if one fails to follow it, neither heaven is won nor the king’s favour. For how could my mind be pleased if one does this duty badly? But if you follow it, you will win heaven, and you will pay the debt you owe me. Kalinga Edict I, Dhauli.
Officers on Tour
इयं च लिपि तिसनखतेन सोतविया अंतला पि च तिसेन खनसि खनसि एकेन पि सोतविय हेवं च कलंतं तुफे चघथ संपटिपादयितवे एताये अठाये इयं लिपि लिखित हिद एन नगलवियोहालका सस्वतं समयं यूजेवू ति … नस अकस्मा पलिबोधे व अकस्मा पलिकिलेसे व नो सिया ति एताये च अठाये हकं … मते पंचसु पंचसु वसेसु निखामयिसामि ए अखखसे अचंडे सखिनालंभे होसति एतं अठं जानितु … तथा कलंति अथ मम अनुसथी ति उजेनिते पि चु कुमाले एताये व अठाये निखामयिस … हेदिसमेव वगं नो च अतिकामयिसति तिंनि वसानि हेमेव तखसिलाते पि अदा अ … ते महामाता निखमिसंति अनुसयानं तदा अहापयितु अतने कंमं एतं पि जानिसंति तं पि तथा कलंति अथ लाजिने अनुसथी ति
And this writing must be heard by all on every day of the constellation Tishya. And on frequent occasions between the Tishya days it may be heard even by a single person. And if you act so, you will be able to carry out this duty. This writing has been written here for this purpose: that the judges of the city may strive at all times for this: that no one is put in fetters without cause, or harshly treated without cause. And for this purpose I shall send out every five years a mahamatra who is neither harsh nor fierce, but gentle in his ways. He is to find out whether the judges heed this aim and act as my instruction says. And from Ujjain too the prince who governs there will send out a man of the same kind for the same purpose. He will not let more than three years pass. And so too from Taxila. When these mahamatras set out on tour, without neglecting their own duties, they will also find out whether the judges are carrying this out too, as the king’s instruction says. Kalinga Edict I, Dhauli.
About this edict
॥ कलिंग लेख १, धौली ॥
The king tells his city judges in Kalinga, the land he had conquered, to be fair, patient and free from anger. It is cut on the rock at Dhauli, near Bhubaneswar in Odisha, under a carved elephant (Smith). The Prakrit is Hultzsch’s reading of the Dhauli copy; the copy at Jaugada is addressed to the judges of Samapa. In Kalinga, Smith notes, these two edicts take the place of Rock Edicts XI to XIII; he dates them about 256 or 255 BC. Smith numbers the two the other way round and calls this one Kalinga Edict II. Tishya is a constellation; on a Tishya day the moon stands in it. Where Hultzsch has the prisoner freed by chance, Bhandarkar reads that harsh treatment leads without cause to imprisonment or death; Mookerji, that it by chance causes his death. For harsh treatment, Smith (1920) and Mookerji read “torture”. The war in Kalinga is told in Stories of Ancient India.