The Edicts of Ashoka
Tours of Dhamma
अतिकातं अंतरं राजानो विहारयातां ञयासु एत मगव्या अञानि च एतारिसनि अभीरमकानि अहुंसु सो देवानंप्रियो पियदसि राजा दसवर्साभिसितो संतो अयाय संबोधिं तेनेसा धंमयाता एतयं होति बाम्हणसमणानं दसणे च दाने च थैरानं दसणे च हिरंणपटिविधानो च जानपदस च जनस दस्पनं धंमानुसस्टी च धमपरिपुछा च तदोपया एसा भुय रति भवति देवानंपियस प्रियदसिनो राञो भागे अंञे
In times past, kings used to set out on pleasure tours. On these tours there was hunting, and other pleasures of that kind. But when the Beloved of the Gods, King Piyadasi, had been consecrated ten years, he went to Sambodhi. From this came these tours of dhamma. On these tours this is what takes place. Brahmins and Shramanas, the wandering ascetics, are visited and given gifts. The old are visited and supported with gold. The people of the countryside are visited, taught dhamma and asked about dhamma, as fits the occasion. This second period in the reign of the Beloved of the Gods, King Piyadasi, becomes a far greater pleasure. Rock Edict VIII, Girnar.
About this edict
॥ गिरिलेख ८, गिरनार ॥
The king tells how royal pleasure tours of hunting gave way to his tours of dhamma. The edict is cut on the rock at Girnar, near Junagadh in Gujarat; the Prakrit is Hultzsch’s reading of that copy. It tells of the tenth year after his consecration. Copies stand also at Kalsi, Shahbazgarhi, Dhauli and Jaugada, and Smith lists Mansehra among the sites of the rock edicts. Where Girnar has “kings”, Kalsi and Shahbazgarhi have “the Beloved of the Gods”: a title, Smith and Hultzsch note, borne by kings before him. Sambodhi is the Buddha’s enlightenment. Bhandarkar and Mookerji take the king to have gone to its place, the Bodhi tree at Bodh Gaya; Smith reads that he set out on the road to it. In the last sentence Hultzsch reads “this second period” of the reign; Smith reads these pleasures as taking the place of the old ones.