The Edicts of Ashoka
True Glory
देवानंपियो प्रियदसि राजा यसो व कीति व न महाथावहा मञते अञत तदात्पनो दिघाय च मे जनो धंमसुस्रुंसा सुस्रुसता धंमवुतं च अनुविधियतां एतकाय देवानंपियो पियदसि राजा यसो व किति व इछति यं तु किचि परिकमते देवानं प्रियदसि राजा त सवं पारत्रिकाय किंति सकले अपपरिस्रवे अस एस तु परिसवे य अपुंञं दुकरं तु खो एतं छुदकेन व जनेन उसटेन व अञत्र अगेन पराक्रमेन सवं परिचजित्पा एत तु खो उसटेन दुकरं
The Beloved of the Gods, King Piyadasi, does not think that glory or fame is worth much. He values them only for one aim: that now and for a long time to come, people may be led by him to obey dhamma and to follow its duties. For this the Beloved of the Gods, King Piyadasi, desires glory and fame. But whatever effort the Beloved of the Gods, King Piyadasi, makes, all of it is for the next world, so that all people may run little danger. And the danger is this: demerit. But it is hard to achieve this, for a humble person or for a great one, without great zeal, setting every other aim aside. And of the two, it is harder for the great. Rock Edict X, Girnar.
About this edict
॥ गिरिलेख १०, गिरनार ॥
The king says he wants glory only so that people will follow dhamma, and that all his effort is for the next world. The edict is cut on the rock at Girnar, near Junagadh in Gujarat; the Prakrit is Hultzsch’s reading of that copy. It gives no year. Copies stand also at Kalsi, Dhauli and Jaugada, among other places; they do not differ in sense, Smith says. Glory and fame, Hultzsch notes after Bühler, are glory in this life and fame after death. “Demerit” is the opposite of merit, Smith explains; he has “vice”, Mookerji “sin”. “Setting every other aim aside” is Fleet’s reading, which Hultzsch adopts; he doubts the usual “giving up everything”, since the king nowhere asks for absolute poverty. Bhandarkar thinks the humble and the great here are lower and higher officials.