The Edicts of Ashoka
What Is Dhamma?
देवानंपिये पियदसि लाज हेवं आहा धंमे साधू कियं चु धंमे ति अपासिनवे बहु कयाने दया दाने सचे सोचये चखुदाने पि मे बहुविधे दिंने दुपदचतुपदेसु पखिवालिचलेसु विविधे मे अनुगहे कटे आ पानदाखिनाये अंनानि पि च मे बहूनि कयानानि कटानि एताये मे अठाये इयं धंमलिपि लिखापिता हेवं अनुपटिपजंतु चिलंथितिका च होतू ती ति ये च हेवं संपटिपजीसति से सुकटं कछती ति
The Beloved of the Gods, King Piyadasi, says this. Dhamma is good. But what does dhamma include? Few sins, many good deeds, compassion, generosity, truthfulness and purity. I have also given the gift of spiritual insight in many ways. On two-legged and four-legged creatures, on birds and on creatures of the water, I have conferred many kinds of favour, even to the gift of life. And I have done many other good deeds as well. I have had this writing on dhamma written for this purpose: that people may follow it, and that it may last long. And whoever acts so will do good deeds. Pillar Edict II, Delhi-Topra.
About this edict
॥ स्तंभलेख २, दिल्ली-टोपरा ॥
The king says what dhamma is, and what he has done for it. The edict is cut on the Delhi-Topra pillar, and also stands on five other pillars. The Prakrit is Hultzsch’s reading of the Delhi-Topra copy. It gives no year of its own; Mookerji dates the Pillar Edicts to 244 BC. “The gift of spiritual insight” is literally “the gift of the eye”, Hultzsch notes, citing Bühler; Smith too follows Bühler here. Bhandarkar takes it in its plain sense: probably the ending of punishments such as “eye for eye”, which agrees, he says, with “the gift of life”. The favours to animals, Hultzsch says, are set out in the fifth Pillar Edict.