The Edicts of Ashoka
Where the Buddha Was Born
देवानपियेन पियदसिन लाजिन वीसतिवसाभिसितेन अतन आगाच महीयिते हिद बुधे जाते सक्यमुनी ति सिला विगडभी चा कालापित सिलाथभे च उसपापिते हिद भगवं जाते ति लुंमिनिगामे उबलिके कटे अठभागिये च
Twenty years after his consecration, the Beloved of the Gods, King Piyadasi, came here himself and worshipped, because here the Buddha Shakyamuni was born. He had a stone with a horse on it made, and had a stone pillar set up, to show that here the Blessed One was born. He freed the village of Lumbini from taxes, and made it pay only an eighth of its harvest. Rummindei pillar, Lumbini.
The Stupa of Konakamana
देवानंपियेन पियदसिन लाजिन चोदसवसाभिसितेन बुधस कोनाकमनस थुबे दुतियं वढिते … साभिसितेन च अतन आगाच महीयिते … पापिते
Fourteen years after his consecration, the Beloved of the Gods, King Piyadasi, enlarged to twice its size the stupa of the Buddha Konakamana. And twenty years after his consecration, he came here himself and worshipped, and had a stone pillar set up. Nigali Sagar pillar.
About this edict
॥ रुम्मिनदेई स्तंभ, लुंबिनी ॥
The first pillar stands at Rummindei in the Nepal Tarai, at Lumbini, where the Buddha was born. Smith says its inscription, found in 1896, is perfectly preserved, and dates it to about 249 BC; Mookerji gives 250 BC. In a Buddhist legend, Smith tells, Ashoka’s teacher Upagupta led him here and said, “Here the Blessed One was born.” The second pillar lies broken by a lake about thirteen miles to the north-west. Konakamana, Smith explains, was one of the Buddhas before Gautama. Its “twenty years” and “a stone pillar” are lost; Bühler filled them in from Rummindei. The Prakrit is Hultzsch’s reading of both. Hultzsch marks the stone with a horse as uncertain; Smith adds that the pillar once bore a horse on top. Bhandarkar reads “huge stone walls”, Mookerji a carved stone figure. Smith and Bhandarkar read the stupa (a Buddhist relic mound) as enlarged “for the second time”. In 1909 Smith had the village entitled to the eighth share, not paying it.