The Edicts of Ashoka
Whoever Splits the Sangha
देवा … ए ल … पाट … ये केनपि संघे भेतवे ए चुं खो भिखू वा भिखुनि वा संघं भाखति से ओदातानि दुसानि संनंधापयिया आनावाससि आवासयिये हेवं इयं सासने भिखुसंघसि च भिखुनिसंघसि च विंनपयितविये हेवं देवानंपिये आहा हेदिसा च इका लिपी तुफाकंतिकं हुवाति संसलनसि निखिता इकं च लिपिं हेदिसमेव उपासकानंतिकं निखिपाथ ते पि च उपासका अनुपोसथं यावु एतमेव सासनं विस्वंसयितवे अनुपोसथं च धुवाये इकिके महामाते पोसथाये याति एतमेव सासनं विस्वंसयितवे आजानितवे च आवते च तुफाकं आहाले सवत विवासयाथ तुफे एतेन वियंजनेन हेमेव सवेसु कोटविषवेसु एतेन वियंजनेन विवासापयाथा
The Beloved of the Gods … Pataliputra … the Sangha cannot be divided by anyone. But whoever, monk or nun, breaks up the Sangha must be made to put on white robes and to live in a dwelling not fit for the Sangha. In this way this order must be reported both to the Sangha of monks and to the Sangha of nuns. The Beloved of the Gods says this. Let one copy of this writing stay with you, placed in your office; and place another copy just like it with the lay followers. These lay followers may come on every fast day, to gain trust in this very order. And always, on every fast day, each of the mahamatras, the high officers, will come to the fast-day service, to gain trust in this very order and to understand it. And as far as your district reaches, send an officer out everywhere in the words of this order. In the same way make your subordinates send an officer out, in the words of this order, through all the lands around the forts. Schism Edict, Sarnath.
The Order at Kausambi
देवानंपिये आनपयति कोसंबियं महामात … समगे कटे संघसि नो लहिये … संघं भाखति भिखु वा भिखुनि वा से पि चा ओदातानि दुसानि सनंधापयितु अनावाससि आवासयिये
The Beloved of the Gods commands this. The mahamatras at Kausambi … is made united … must not be admitted into the Sangha. And whoever, monk or nun, breaks up the Sangha must also be made to put on white robes and to live in a dwelling not fit for the Sangha. Schism Edict, Kausambi.
The Order at Sanchi
… … या भेत … … घे … मगे कटे भिखूनं च भिखुनीनं चा ति पुतपपोतिके चंदमसूरियिके ये संघं भाखति भिखु वा भिखुनि वा ओदातानि दुसानि सनंधापयितु अनावाससि वासापेतविये इछा हि मे किंति संघे समगे चिलथितीके सिया ति
… cannot be divided … The Sangha of monks and of nuns has been made united, as long as my sons and great-grandsons reign, and as long as the moon and the sun shine. The monk or nun who breaks up the Sangha must be made to put on white robes and to live in a dwelling not fit for the Sangha. For my wish is that the Sangha may be united and may last long. Schism Edict, Sanchi.
About this edict
॥ संघभेद लेख ॥
The king orders that a monk or nun who splits the Sangha, the Buddhist order, be put out of it. The proper colour of a Buddhist monk’s robes is yellow, E. Hultzsch notes; the white robes, the historian V. A. Smith says, are those worn by lay people. The Prakrit and our translation follow Hultzsch’s reading of each copy. The “you” of the Sarnath copy are the king’s high officers, probably those at Pataliputra, his capital (Hultzsch). The fast days were four in each month (Smith). The copies stand on pillars at Sarnath, near Varanasi, and at Sanchi, in Madhya Pradesh, and on the Allahabad pillar, first set up, Smith says, at Kausambi. All three are broken at the start. “Cannot” is Hultzsch’s restoration, and “Pataliputra” his reading of what are probably its first letters. Only Sanchi keeps the king’s wish at the end. For “send an officer out”, Smith in 1920 reads “carry out the expulsion”.