The Edicts of Ashoka
Written Short and Long
अयं धंमलिपी देवानंप्रियेन प्रियदसिना राञा लेखापिता अस्ति एव संखितेन अस्ति मझमेन अस्ति विस्ततन न च सर्वं सर्वत घटितं महालके हि विजितं बहु च लिखितं लिखापयिसं चेव अस्ति च एत कं पुन पुन वुतं तस तस अथस माधूरताय किंति जनो तथा पटिपजेथ तत्र एकदा असमातं लिखितं अस देसं व सछाय कारणं व अलोचेत्पा लिपिकरापरधेन व
The Beloved of the Gods, King Piyadasi, has had these writings on dhamma written in short form, or of middle length, or in full. And not all of it was fit for every place. For my lands are wide, and much has been written, and I shall have still more written. And some of this has been said again and again because of the charm of certain subjects, so that people may act on it. In some cases some of this may have been written incompletely, either because of the place, or because my purpose was not liked, or by the fault of the writer. Rock Edict XIV, Girnar.
About this edict
॥ गिरिलेख १४, गिरनार ॥
The last of the fourteen Rock Edicts: the king explains why the edicts are long or short, repeat themselves, or are incomplete. The edict is cut on the rock at Girnar, near Junagadh in Gujarat; the Prakrit is Hultzsch’s reading of that copy. It gives no year. Copies stand also at Kalsi, Shahbazgarhi, Dhauli and Jaugada; Shahbazgarhi leaves out “of middle length”. At Dhauli and Jaugada two other edicts take the place of the eleventh to the thirteenth, Hultzsch and Smith note. For the last sentence Smith follows Senart: a passage cut short, or the sense misunderstood. Below the thirteenth edict at Girnar a line reads: “the entirely white elephant, bringing happiness to the whole world”. Its figure, an elephant representing the Buddha, Hultzsch thinks, was probably lost when a causeway was built for pilgrims. At Kalsi an elephant is drawn with the label “the best elephant”. Smith, with Senart, takes these elephants as Buddhist symbols.