Bahinabainchi Gani
The Festival of Swings
आखजीचा आखजीचा मोलाचा सन देखा जी निंबावरी निंबावरी बांधला छान झोका जी माझा झोका माझा झोका चालला भिरभिरी जी माझा झोका माझा झोका खेयतो वाऱ्यावरी जी
This is Bahinabai’s song for Akhaji, the spring festival of swings. It comes in the hot months before the rains, when the harvest is in and the fields lie bare. Akhaji is here, she sings, our precious festival. Look, a fine swing has been tied in the neem tree. And off it goes: my swing, my swing goes whirling round, my swing plays on the wind. The neem is the big shady tree of every Khandesh village. At Akhaji a rope swing hung from its strongest branch, and the women and girls took turns on it, singing as they swung.
The Festival of Swings
गेला झोका गेला झोका चालला माहेराले जी आला झोका आला झोका पलट सासराले जी माझा झोका माझा झोका जीवाची भूक सरे जी भूक सरे भूक सरे वाऱ्यानं पोट भरे जी
Then the swing becomes a journey. Off it goes, off it goes, on its way to my maher (mother’s home). Back it comes, back it comes, home again to my sasar (husband’s home). A married woman lived in her husband’s village and saw her mother’s home only on visits. So each swing forward carries her there in her mind, and each swing back brings her home. And the swing feeds her too. The hunger of her heart is gone, quite gone, she sings; the wind alone fills her belly. Up on the swing she forgets all about food.
The Festival of Swings
आला वारा आला वारा वाऱ्यानं जीव झुले जी जीव झुले जीव झुले झाडाची डांग हाले जी डांग हाले डांग हाले नजर नहीं ठरे जी झाली आता झाली आता धरती खालेवऱ्हे जी
Here comes the wind, here comes the wind. It drives the swing, and her heart swings with it. Her heart swings and swings, and the bough of the tree sways. The bough sways and sways, and her eyes can no longer settle on anything. And now, she says, the whole earth is going down and up. Anyone who has swung high on a rope swing knows that moment. The ground drops away and rises again, and it seems to be the earth that moves, not you.
The Festival of Swings
आंगनात आंगनात खेयती पोरीसोरी जी झाल्या दंग झाल्या दंग गाऊनी नानापरी जी झाला सुरू झाला सुरू पहिला माझा पिंगा जी फुगड्यांचा फुगड्यांचा चालला धांगडधिंगा जी
Down in the courtyard the girls are at play, lost in their games, singing songs of every kind. Then she joins in. My first pinga (twirling game) has begun, she sings. In a pinga the girls whirl round and round on the spot, hands on hips, singing as they spin. And the fugdi is romping on in a riot of fun. In a fugdi two women cross their hands, hold tight, lean back and spin together, faster and faster, until one of them gives way and they all laugh.
The Festival of Swings
दारोदारी दारोदारी खेयाची एक घाई जी घरोघरी घरोघरी मांडल्या गवराई जी गवराई गवराई सजव सजवल्या जी संगातीनी संगातीनी बोलव बोलवल्या जी
Akhaji is the goddess Gauri’s festival too. In Khandesh she is welcomed into the house like a married daughter come home to her mother, and the women call her Gavrai. At every door there is a rush of games, she sings. In every house the Gavrai has been set up and decked out in all her finery. And every sangatin (girlfriend) has been called in, every one. So the goddess is the guest of honour, and the friends come to sing and play before her.
The Festival of Swings
बोलवल्या बोलवल्या टिपऱ्या झाल्या सुरू जी टिपऱ्याचे टिपऱ्याचे नादवले घुंगरू जी किती खेय किती खेय सांगू मी काय काय जी खेयीसनी खेयीसनी आंबले हातपाय जी
The friends come, they all come, and the tiprya (stick dance) begins. The girls circle and strike short sticks together in time, and the little bells on the sticks jingle with every beat. So many games, she sings, so many: how can I tell you them all? We played and played until our arms and legs ached. She cannot count the games; the sore limbs are her measure of them.
The Festival of Swings
चार दीस चार दीस इसावल्या घरात जी आहे पुढे आहे पुढे - शेतीची मशागत जी सन सारे आस उरे आखजी गेली व्हयी जी सांग सई सांग सई, आखजी आता कही जी?
Then the holiday ends. For four days, four days, we rested at home, she says; but ahead, just ahead, the work of the fields is waiting. The rains are only weeks away. Before they come, the land must be cleared, ploughed and made ready for sowing. These four days of play are the last rest before the hardest season of the farm year. The festival is over and the longing stays, she sings. Akhaji has slipped away. Then she turns to a friend: tell me, sai (dear friend), tell me, when will Akhaji come again?