- 1The Crazy MotherBahinabai sings this song to Adimaya, the first Mother, the goddess from whom the whole world was born. She scolds her the way a daughter scolds a mother she adores: “How can you be so crazy, Mother, so crazy?” That cry ends every verse. Tw…
- 2My Mother SarasotiBahinabai never learned to read or write. In this song she tells us where her learning came from instead. She begins with Sarasoti, her own way of saying Saraswati, the goddess of speech and learning. My mother Sarasoti, she says, teaches m…
- 3My Mother's HomeA married woman’s maher is the home she was born in, her mother’s and father’s house. In this song Bahinabai remembers hers, person by person, and then the road back to it. She starts with her father, Bapaji. Into his big house come merchan…
- 4The Road to My Mother's HomeThis song walks with Bahinabai along the road to her maher, the home she was born in. Nearly every verse begins “On the road to my maher” and shows us one more thing she passes. Today I am going to my maher, she says. Dawn has come, dawn ha…
- 5What Not to Call by Its NameThis song is a string of short sayings, all built the same way. Bahinabai names a thing from the farm, then a part of us, and of each she says, “Don’t call it by that name.” A thing that does not do its work has no right to its name. Cotton…
- 6Home Life Is a Hot GriddleThis is Bahinabai’s song about sansar (life at home): marriage, the household and the work of keeping it going. Every verse calls out “sansar, sansar” at the start and then finds a new picture for it. The first picture comes straight from h…
- 7O My SoulIn this song Bahinabai talks to her own soul, the self that lives in her, as she might talk to a friend. She begins with where it comes from and where it goes. God sends the soul down here, and birth announces, “It’s come, it’s come!” Then…
- 8The GrindstoneThis is Bahinabai’s song to her hand grindstone, which she calls by her own village word, the gharot. She sings to it as she grinds, half to God and half to the stone. The gharot, God, she says, is an idea out of your own mind. It fills the…
- 9The Wayward MindIn this song Bahinabai looks inward, at the human mind, and tries one picture after another to catch it. Verse after verse begins “The mind is…” and says its word twice, as if once were not enough. The mind is wayward, so wayward, she says.…
- 10What the Green Earth GivesThis song has a refrain that Bahinabai sings to her own soul after every verse: “Don’t run, my soul, always after your own gain.” The reason is the way the green world works. The hirit (green earth) stands through sun and wind and gives its…
- 11The Hidden Line of FateIn this song Bahinabai, a widow, talks back to fate and to the village astrologer who claims to read it. In Marathi homes it was said that fate is written on a person’s forehead at birth. A married woman wore the kunku (red forehead mark) t…
- 12Now My Life Is My OwnThis is a widow’s song. Bahinabai lost her husband young, and here she talks to her own heart, first in grief and then with growing strength. It opens in the middle of the weeping. Crying and crying, she says, my eyes filled and filled. Now…
- 13O Traveller on the RoadIn this song Bahinabai speaks to a traveller on a long road, and the road is life. Again and again she calls out the same cry: O traveller on the road, the road is long and hard! Stones and pebbles are your lot, she tells him. The only thin…
- 14The Farmer's ToolsThis is a song of the farmer’s tools, sung like a children’s rhyme. Bahinabai names each tool twice and gives it one rhyming line. She starts with sowing, which in Khandesh began when the first monsoon rains had soaked the ground in June. S…
- 15The Rain Has ComeThis is Bahinabai’s song of the monsoon. After the long, scorching summer of Khandesh, the first rain arrives, and for a farming family it is the most longed-for moment of the year: no rain, no crop. Again and again she cries, “The rain has…
- 16Sowing TimeThis song is about perni (sowing time), the anxious, hopeful weeks at the start of the monsoon when the farmer waits for enough rain to sow. Every stanza opens with the same call: “Sowing time, sowing time!” The rain winds have come, she sa…
- 17God, the Wondrous MagicianIn this song Bahinabai watches a field from the day it is sown to the day of the harvest, and marvels at it. The seeds lie asleep in the lap of the earth, she says, and the soil is spread over them like a shawl drawn close over a sleeper. T…
- 18Harvest TimeThis is Bahinabai’s harvest song. Every stanza calls out “kapni, kapni” (harvest, harvest), and each one shows the next stage of the work, from the ripe field to the threshing floor. It begins with the month. Margesar has come, the month th…
- 19Threshing the GrainThis song follows the harvest onto the threshing floor. Bahinabai talks to her bullocks as they tread out the grain. The crop has been cut and stacked, she says, and the first thing was to keep it safe. Now all the wealth of the fields has…
- 20Winnowing in the WindAfter the threshing comes the winnowing, and this song is Bahinabai’s long wait for the wind. The grain lies threshed on the floor, and nothing can happen until a breeze blows. Upanni, upanni, she calls: winnowing time! Take the patya (bask…
- 21One Man Works the WellThis short song is about the mot (leather well-bucket) that watered a farmer’s fields. A pair of bullocks pulled a long rope that ran over a wheel at the top of the well, and so hauled the full bag up out of the water. Bahinabai looks at th…
- 22The Weaver Bird's NestBahinabai begins with a bird every farm child in Khandesh knew, the sugran (weaver bird). Of all the nests in the trees, she says, hers is the finest. Look: for her chicks she has hung a jhoka (swing-cradle) from a branch. The weaver bird k…
- 23The Cart and the PairThis is a proud owner’s song. Bahinabai shows off her pair of red bullocks and the light cart they pull. My pair of red bullocks, she sings, how the cart goes rumbling along! The two are one colour, their horns are alike, and the same chank…
- 24Raising the New Year FlagThis song is for Gudhi Padwa, the Marathi New Year, which falls in spring, at the start of the month of Chaitra. That morning every house raises a gudhi (festive pole) at its door: a tall bamboo with a bright cloth tied at the top and a met…
- 25The Festival of SwingsThis is Bahinabai’s song for Akhaji, the spring festival of swings. It comes in the hot months before the rains, when the harvest is in and the fields lie bare. Akhaji is here, she sings, our precious festival. Look, a fine swing has been t…
- 26Get Up, Young WifeThis song follows a sasurvashin (young wife in her in-laws’ home) through her day. Every verse calls her by that name and tells her to get up, and every call brings another task. Get up, young wife, get up in the dead of night. Set out the…
- 27The Yogi and the Young WifeThis song is a little play in two voices. One is a yogi, a holy man who has left home to meditate on God. The other is a young wife living in her husband’s home, who keeps singing of her maher (mother’s home). The yogi speaks first. I have…
- 28The Bullock FestivalThis is Bahinabai’s song for Pola, the bullock festival, which she calls Poya. It is the one day of the year when the farmer honours the bullocks that pull his plough, and it falls late in the rains, after the sowing. Farmer, it is here, sh…
- 29A Topsy-Turvy VillageIn a Khandesh village each trade belonged to one caste, a community born to it, and son followed father into the work. In this comic song Bahinabai sets every one of them doing someone else’s job. The goldsmith is baking clay pots, and the…
- 30No Oil in the LampThis little song is a chain of mishaps on a dark evening, the kind every household knew. There is no oil in the diya (oil lamp), and how dark the night has grown! At last she finds the oil, and a mouse has made off with the wick! Mice loved…
- 31The Cobra and My BabyThis song tells of the day Bahinabai nearly lost her baby, and it begins quietly. She lifts the hara (big basket), and her heart swells with joy. Asleep inside it is her baby. She calls him her Shrihari, a name of the god Krishna, as a moth…
- 32Where Is God?In this short song Bahinabai asks where God is found. Each of the first three verses names a different kind of person and ends with the same glad cry: he saw God, he saw God! The first is the one who always wore himself away for the world’s…
- 33Man, O ManIn this song Bahinabai scolds the human being, and she does not soften a word of it. Man, man, she begins, you selfish man! Your greed is enormous, and your hunger for more is never fed. Man, O man, she goes on, your intentions are rotten.…
- 34The Wandering MimicThis song is in praise of the Rayrang (wandering mimic). He came to the village door in one disguise after another and acted a little scene for some grain or a coin. Here he comes, here he comes! He entertains everyone. And while he makes t…
- 35The PlaguePlague swept through the villages of western India again and again from the late 1890s. This is Bahinabai’s cry about it, and every verse begins with its name: pilok, pilok, the plague, the plague! It is a bleak song, with none of her usual…
- 36The Stove Just Won't LightThis is a comic song from Bahinabai’s kitchen, about a day when the fire will not catch. Her stove is a chulha (clay stove), a low horseshoe of clay fed with sticks and dried cow-dung cakes. When the fuel was damp, it only smouldered. Smoke…
- 37Who Am I?This is a song about pride, the swollen “I” in every one of us. Bahinabai opens with the proud man’s own question. “Who am I? Who am I?” he says. He has grown so proud that he looks round at the whole wide world and asks: who in it is great…
- 38The True God Among GodsIn this song Bahinabai sets two gods side by side. One is Kanod, a village goddess whom people try endlessly to please. The other is the god of Pandharpur. She begins with Kanod, and she is not kind. Kanod, Kanod, she says, is forever sulki…
- 39The Vitthal TempleThis song takes us through a bhajan (hymn-singing) at the village temple of Vitthal, from the first beat of the drum to the last moment at the door. Bahinabai begins with what the temple is. My Vitthal temple, she says, is everyone’s maher…
- 40On the Way to the OrchardIn this long song Bahinabai takes us on a walk from home towards the orchard, and stops at one place after another along the way. Her first stop is the Maharwada (the Mahar quarter). Look, she says: their homes are homes in name only. The p…
- 41The Ascetic and the Poison TreeThis song is a village tale of how a poison tree came to be. It begins with a Gosai (wandering ascetic) who has settled in a field. There he sits by his sacred fire, his iron tongs in his hand, chanting “Bam, bam, Bholanath!”, a cry to Shiv…
- 42In Honour of Jayram BuvaThis song tells the story of Jayram Buva, a holy man honoured under a banyan tree on the road to Asoda, Bahinabai’s own village. She begins by speaking to him: for the sake of your darling son, and to pay you your honour, let us all go and…
- 43Mother CoughThis is a comic tale Bahinabai tells of how Jalgaon, the town near her village, got rid of a cough. It begins in the cold season. A cold wind blows, and out in the fields the jujube bushes are ripe. That winter an epidemic of coughing came…
- 44Appa MaharajThis is Bahinabai’s lament for Appa Maharaj, a holy man of Jalgaon, the market town near her village. He has died today, and she mourns him with the whole town. For the pilgrims of Vitthal, repeating God’s name was the heart of worship, and…
- 45My MuktaiThis song is about Muktai, the little sister of the saint Dnyaneshwar. The four children of that family lived some seven hundred years ago and are among the best loved saints of Maharashtra. Bahinabai calls her “my Muktai”, as if she were h…
- 46The Pilgrims Come from PandharpurThis song greets a dindi (singing procession) of pilgrims on its way home from Pandharpur, the town of the god Vitthal. Again and again she comes back to the same glad cry: “The dindi from Pandharpur has come!” The simple, trusting souls st…
- 47Parsuram the Brick-MakerBahinabai calls out to a working man, Parsuram the beldar (brick-maker), and tells him to go on pilgrimage to Pandharpur, the town of the god Vitthal. A village brick-maker poured water on the earth in a pit and trod it with his bare feet u…
- 48Bowing Down to the EarthThis is a short song of thanks to the Earth. Bahinabai watches a crop through its season, from bare black soil to ripe grain, and then watches her brother bow to the field. In the black, black fields, she says, let your sweat soak in, soak…
- 49Village SayingsThese are Bahinabai’s mhani (sayings): short, sharp lines of the kind a village keeps ready for every occasion. Most are two rhyming halves. The first three are about pretence and waste. No kindness, no love, and yet water in the eyes? Then…