Bahinabainchi Gani
Harvest Time
आता लागे मार्गेसर आली कापनी कापनी आज करे खालेवऱ्हे डाव्या डोयाची पापनी! पडे जमीनीले तढे आली कापनी कापनी तशी माझ्या डोयापुढे ऊभी दान्याची मापनी
This is Bahinabai’s harvest song. Every stanza calls out “kapni, kapni” (harvest, harvest), and each one shows the next stage of the work, from the ripe field to the threshing floor. It begins with the month. Margesar has come, the month that falls in November and December, and the harvest is here. Today her left eyelid keeps fluttering. In Maharashtra a twitching left eye was a good omen for a woman, a sign that something good is on its way. For her, that good thing is the harvest. Now that the rains are over, the ground has dried and cracked open: the crop is ripe. And already, before her eyes, she sees the grain being measured out.
Harvest Time
शेत पिवये धम्मक आली कापनी कापनी आता धरा रे हिंमत इय्ये ठेवा पाजवुनी पिंक पिवये पिवये आली कापनी कापनी हातामधी धरा इय्ये खाले ठेवा रे गोफनी
Now the field is a blazing yellow, the crop yellow, so yellow, and the harvest is here. She calls to everyone: take heart now, and keep your sickles sharp. Take the sickles in your hands, she says, and put down the sling. For weeks, while the grain ripened, someone stood in the field all day with a sling, hurling clods of earth to drive off the birds that came for the ears. Now the crop is ready, so the sling is laid aside and the sickle taken up.
Harvest Time
काप काप माझ्या इय्या, आली कापनी कापनी थाप लागली पीकाची आली डोयाले झापनी! आली पुढे रगडनी आता कापनी कापनी खये करा रे तय्यार हाती घीसन चोपनी
Then she sings to her own sickle as she works: cut, cut, my sickle, the harvest is here. The cut crop is piling up in stacks, and sleep weighs on her eyes. Tired as she is, she is already thinking of the next job. Threshing comes next, she calls to the others. Take the chopni (wooden beater) in hand, and get the threshing floor ready. The threshing floor was a round patch of ground beside the field. It was beaten flat and hard with the chopni, so that no grain would be lost in the earth.
Harvest Time
माझी कापनी कापनी देवा तुझी रे मापनी माझ्या दैवाची करनी माझ्या जीवाची भरनी
Bahinabai ends with a prayer. My harvest, my harvest, she says: God, this is your measuring out. It is the working of my fate, and it fills my whole being. In Margesar she saw the grain being measured before her eyes. Now she says who really measures it out: God. The cutting and stacking were her work, but how much the field gives was never hers to decide.