Bahinabainchi Gani
The Road to My Mother's Home
आज माहेराले जानं झाली झाली वो पहाट आली आली डोयापुढे माझ्या माहेराची वाट रातदीन गजबज असं खटल्याचं घर सदा आबादी आबाद माझं ‘आसोद’ माहेर
This song walks with Bahinabai along the road to her maher, the home she was born in. Nearly every verse begins “On the road to my maher” and shows us one more thing she passes. Today I am going to my maher, she says. Dawn has come, dawn has come, and already the road rises before my eyes. Her maher is Asoda, a khatlyacha ghar (big joint-family home), bustling day and night and always full and thriving. In such a house brothers, their wives, children and old parents all lived and ate together, so there was never a quiet hour. That is the house waiting at the end of her road.
The Road to My Mother's Home
माझ्या माहेराच्या वाटे तांडे पानाचे लागले पानं कतरतो बारी लागे बारीन येच्याले माझ्या माहेराच्या वाटे रेलवाईचें फाटुक आग्गाडीचं येनंजानं तिले कशाची आटक?
The road begins with the betel-leaf gardens. On the way to my maher, she says, come the long rows of betel vines. The Bari (betel-leaf grower) snips the leaves, and his wife sets to gathering them. Betel leaves were grown in shaded gardens by the Bari families, and every village bought them to chew after meals and to offer guests. Further on comes the railway crossing gate. Bahinabai calls the train aggadi, the fire-cart, and in Marathi a cart is a “she”. The train comes and goes, she says, and what can ever stop her? Bahinabai is on foot, but the new fire-cart waits for no one. Nothing on the road can hold it back.
The Road to My Mother's Home
माझ्या माहेराच्या वाटे ‘लौकी’ लागली लागली वाटच्या रे वाटसरा तुझी तहान भागली माझ्या माहेराच्या वाटे पिव्वी चिकनास खारी पानी पावसाया आंधी जाते धाब्याधाब्यावरी
Then she comes to the Lauki, a small river on the way. On the road to my maher, she says, the Lauki comes along. Traveller on the road, your thirst is quenched! Next comes the khari (clay soil), yellow and sticky. Against rain, monsoon and storm, she says, it goes up onto roof after roof. Village houses in Khandesh had flat roofs of beams, covered with packed earth. Before each monsoon people spread a fresh coat of sticky clay on top to keep the water out. So the clay by her road is in every home of the village.
The Road to My Mother's Home
माझ्या माहेराच्या वाटे देखा बाभयींच बन चुल्हा लहाडीच्यासाठी घराघरात बैतन माझ्या माहेराच्या वाटे डाबा पान्याच्या लागल्या म्हशी बसल्या पान्यात जशा वरमाई न्हाल्या
On the road to my maher, she goes on, look at the forest of babhul (thorny acacia). Every house gets its firewood from it, for the everyday stove and the big hearth. Then come ponds of water by the road, with buffaloes sitting in them. At a wedding the groom’s mother is the most honoured woman there, and she knows it. So, says Bahinabai, the buffaloes sit in the water like grooms’ mothers at their bath: heavy, slow, sunk to their necks and very pleased with themselves.
The Road to My Mother's Home
माझ्या माहेराच्या वाटे देख मये चारोमेरी गाडया ऊसाच्या चालल्या बुधवारच्या बाजारी माझ्या माहेराच्या वाटे घंटया घुंगराचा नाद येती जाती बैलगाडया धुरकरी घाले साद मांघे पोत्यातून गये गव्हा - जवारीची धार पाखराचा जमे बेत दाने खाई झाले गार
On the road to my maher, she says, look at the orchards on every side. Carts of sugarcane roll along to the Wednesday market. Bells and ankle bells ring on the bullocks. Bullock carts come and go, and the drivers call out to their animals. Some carts carry sacks of grain, and the sacks leak as the carts jolt along. Behind them a thin stream of wheat and jowar, the tall millet that was the daily bread of Khandesh, trickles onto the road. The birds have noticed. They gather and plan a feast, eat the grain, and are content.
The Road to My Mother's Home
माझ्या माहेराच्या वाटे गायी म्हशीचं खिल्लार गावामधी बरकत दह्या दुधाची रे ढेर! माझ्या माहेराच्या वाटे कोन्ही भिकारी - टकारी आला भीक मांगीसनी झोयी गेली सम्दी भरी माझ्या माहेराच्या वाटे कोन्ही भिलीन बायजा खाले उतारली पाटी म्हने कटेलं लेयजा
On the road to my maher, she says, there are khillar (herds) of cows and buffaloes. There is plenty in the village, and heaps of curd and milk! If some beggar or other came begging there, his cloth bag went away full. The Bhils are the forest people of Khandesh. Some Bhil woman, Bayja, sets down the basket from her head and offers the wild spiny gourds she has gathered. “Take some katela!” she says.
The Road to My Mother's Home
माझ्या माहेराच्या वाटे जरी आले पायी फोड पाय चालले चालले अशी माहेराची ओढ माझ्या माहेराच्या वाटे जरी लागल्या रे ठेचा वाटवरच्या दगडा तुले फुटली रे वाचा! “नीट जाय मायबाई नको करू धडपड तुझ्याच मी माहेराच्या वाटवरला दगड!”
Now the walk begins to hurt. Though my feet are blistered, Bahinabai says, they walk on and on. Such is the pull of maher. Then she stubs her toe on a stone, and the stone suddenly finds its voice. “Go carefully, mother dear,” it says. “Don’t stumble. I am a stone on the road to your very own maher!” Anyone who stubs a toe curses the stone. Here the stone speaks kindly to her instead. It belongs to her maher, so it too is family, and even a hurt from it is a kind of welcome.
The Road to My Mother's Home
माझ्या माहेराच्या वाटे माले लागली गुचकी आली उडत उडत एक दीसली, सायंकी माझ्या माहेराच्या वाटे मारे सायंकी भरारी माझ्या जायाच्याच आधी सांगे निरोप माहेरी “ऊठ ऊठ भीमामाय काय घरात बसली कर गुरमय रोटया लेक बहिनाई आली!”
On the road to my maher, she says, I got a guchki (hiccup). In the village a hiccup meant someone was thinking of you. Just then a myna came flying up. Like her own longing, it flew on ahead of her feet and reached her maher before she did, to give the news. “Get up, get up, Mother Bhima!” it calls. “Why are you sitting in the house? Make gurmay rotya (sweet jaggery flatbreads). Your daughter Bahinai has come!”