Bahinabainchi Gani
A Topsy-Turvy Village
भुजे सोनार मडकं कुभारानं केले तोडे बंडी शिवतो सुतार शिंपी लाकडाले घडे शिये लव्हार वहाना इय्या चांभार घडतो चाले महाराची पोथी ढोरं बाम्हन वढतो
In a Khandesh village each trade belonged to one caste, a community born to it, and son followed father into the work. In this comic song Bahinabai sets every one of them doing someone else’s job. The goldsmith is baking clay pots, and the potter is making silver anklets. The carpenter is stitching a jacket, and the tailor is shaping wood. The blacksmith is sewing sandals, while the cobbler forges sickles. The Mahars were held untouchable, and one of their village duties was to drag away dead cattle. Reading the holy books aloud was the Brahmin’s work. Here the Mahar reads out the scripture, and the Brahmin hauls away the dead cattle.
A Topsy-Turvy Village
बेलदार करे पेढे हलवाई खुंदे गारा पिंजे पाथरट रूई पिंजरीन घडे चिरा काय कामाची वाटनी झाला गावाचा खैमाना अरे असा कसा गाव त्याले ठाव ना ठिकाना!
The list goes on. The earth-digger is making milk sweets, and the sweet-maker is treading mud. The stonemason is carding cotton, and the woman cotton-carder is dressing the stone. Every one of them is at a trade he was never taught, and every trade is in the hands of someone who cannot do it. Pots from the goldsmith’s fire, sandals from the forge: nothing in such a village would ever be made right. What a way to share out the work! she cries. The village has turned into a khaimana (shambles). What kind of village is this? It has neither head nor tail!