Bahinabainchi Gani
Sowing Time
पेरनी पेरनी आले पावसाचे वारे बोलला पोपया पेर्ते व्हा रे पेर्ते व्हा रे! पेरनी पेरनी आले आभायात ढग ढगात बाजंदी ईज करे झगमग पेरनी पेरनी आभायात गडगड बरस बरस माझ्या उरी धडधड
This song is about perni (sowing time), the anxious, hopeful weeks at the start of the monsoon when the farmer waits for enough rain to sow. Every stanza opens with the same call: “Sowing time, sowing time!” The rain winds have come, she says, and the popaya (cuckoo) has called out, “Get sowing, get sowing!” Farmers heard this bird’s call at the start of the rains as just those words, and took it as the signal to go to the fields. Clouds have filled the sky, and in them the lightning flashes and flickers like an acrobat leaping about. Thunder rumbles overhead. Pour down, pour down, she begs the sky, and her own heart pounds.
Sowing Time
पेरनी पेरनी काढा पांभरी मोघडा झडीन तो झडी कव्हा बर्साती चौघडा पेरनी पेरनी आला धरतीचा वास वाढे पेरनीची शेतकऱ्या, तुझी आस पेरनी पेरनी आता मिरूग बी सरे बोलेना पोपया पेर्ते व्हारे पेर्ते व्हारे!
Bring out the pambhar (seed drill) and its seed bowl, she says. The full downpour will come when it comes, she says, but when will the monsoon strike up its chaughda (festive drum band)? A chaughda of big drums opened a wedding or a festival, and she wants the monsoon to arrive like that, loud and in earnest. The smell of the earth is in the air, and farmer, your longing to sow keeps growing. Then comes the worry. Farmers timed the rains by the stars, and Mirug was the star of the first monsoon rains, from early June; seed sown under it was thought to do best. Now even Mirug is passing, she says, and the cuckoo has gone silent, no longer calling, “Get sowing!”
Sowing Time
पेरनी पेरनी भीज भीज धर्ती माते बीय बियान्याचे भरून ठेवले पोते पेरनी पेरनी अवघ्या जगाच्या कारनी ढोराची चारनी कोटी पोटाची भरनी
So she pleads with the earth. Get soaked, get soaked, Mother Earth, she says. The sacks of seed are filled and waiting. Then she says why sowing matters so much. It is not for the farmer alone, she says, but for the sake of the whole world: fodder for the cattle, and food to fill millions upon millions of bellies.
Sowing Time
पेरनी पेरनी देवा, तुझी रे करनी दैवाची हेरनी माझ्या जीवाची झुरनी
Bahinabai ends by saying what sowing is, in three short lines. The farmer can plough the field and keep the seed ready in its sacks, but whether the rain comes in time is not in anyone’s hands. Sowing time, she says, is your doing, God. It is fate’s watchful eye. And it is the pining of my soul.