Bahinabainchi Gani
The Cobra and My Baby
उचलला हारा हारखलं मन भारी निजला हाऱ्यात तान्हा माझा शिरीहारी डोक्यावर हारा वाट मयाची धरली भंवयाचा मया आंब्याखाले उतरली उतारला हारा हालकलं माझं मन निजला हाऱ्यात माझा तानका ‘सोपान’
This song tells of the day Bahinabai nearly lost her baby, and it begins quietly. She lifts the hara (big basket), and her heart swells with joy. Asleep inside it is her baby. She calls him her Shrihari, a name of the god Krishna, as a mother calls her darling. With the basket on her head she takes the path to the orchard. At Bhanvaya’s orchard she sets it down under the mango tree, and with the load off her head her heart feels light. Asleep in the basket, she says, is her little Sopan: now she calls the same baby by his own name. A woman working in the fields often brought her baby along like this, in a basket. She left it in the shade, where she could look up and see it.
The Cobra and My Baby
लागली कामाले उसामधी धरे बारे उसाच्या पानाचे हातीपायी लागे चरे ऐक ये आरायी ‘धावा धावा घात झाला अरे, धावा लव्हकरी आंब्याखाले नाग आला!’
Then she sets to work. She is steering the water along the bare (water channels) in the sugarcane. Water from the well ran along small earth channels between the rows of cane. The woman in the field opened and closed their little banks, with her hands and a hoe, to send the water on from bed to bed. The cane leaves have edges sharp as a blade, and they leave scratches all over her hands and feet. Then a cry goes up: “Run, run, disaster! Oh, run, quick! A cobra has come under the mango tree!” And under the mango tree is where her baby sleeps.
The Cobra and My Baby
तठे धावत धावत आली उभी धाववर काय घडे आवगत कायजात चरचर! फना उभारत नाग व्हता त्याच्यामधी दंग हारा उपडा पाडूनी तान्हं खेये नागासंग
She runs and runs to the spot, and there she stands stock-still. What a thing has happened, all of a sudden! Her heart feels torn right through. The cobra stands with its hood raised, wholly lost in the child. The basket has been tipped over, and her baby is playing with the cobra. One strike and the baby would be gone. Yet the deadliest creature of the fields and the smallest child of the house are at play together.
The Cobra and My Baby
“हात जोडते नागोबा माझं वाचव रे तान्हं अरे, नको देऊ डंख तुले शंकराची आन आता वाजव वाजव बालकिस्ना तुझा पोवा सांग सांग नागोबाले माझा आयक रे धावा”
All she can do is pray. “I fold my hands to you, Nagoba,” she begs, giving the cobra the name villagers used for it, Lord Cobra. “Save my little one. Oh, don’t strike him.” Then she binds the cobra by an oath in Shankar’s name. Shankar, that is Shiva, wears a cobra round his neck, so she is calling on the snake’s own master. Krishna was the cowherd god whose flute drew cattle, people and every creature to him. So she calls on him as the child Krishna. “Now play, play your flute, little Krishna. Speak to Nagoba for me, speak to him. Hear my cry for help.”
The Cobra and My Baby
तेवढ्यात नाल्याकडे ढोरक्याचा पोवा वाजे त्याच्या सूराच्या रोखानं नाग केला वजेवजे तव्हा आली आंब्याखाले उचललं तानक्याले फुकीसनी दोन्ही कान मुके कितीक घेतले
And just then, down by the stream, a cowherd out with the cattle begins to play his flute. The cobra turns toward the tune, and slowly, following it, slides away. She had begged the cowherd god to play, and a village cowherd’s flute answers her. Then she comes under the mango tree and lifts up her little one. She blows into both his ears and kisses him again and again. After a fright, a village mother blew into her child’s ears like this to drive away the evil eye and any harm that clung to him.
The Cobra and My Baby
देव माझा रे नागोबा नही तान्ह्याले चावला सोता व्हयीसनी तान्हा माझ्या तान्ह्याशी खेयला कधी भेटशीन तव्हा व्हतील रे भेटीगाठी येत्या नागपंचमीले आणीन दुधाची वाटी.
Bahinabai ends not in fear of the snake but in thanks to it. Nagoba is her god, she says. He did not bite her baby. He became a baby himself and played with hers. Then she speaks to the cobra as to a friend who will call again. Whenever you come by, she says, we will meet. On Nagpanchami, the cobra festival of the rainy season, village women worship the cobra and set out milk for it. So she makes him a promise: this coming Nagpanchami, I will bring you a bowl of milk.