Bahinabainchi Gani
Appa Maharaj
नाम जपता जपता ‘जे जे रामकृस्न हरी’ आप्पा महाराज गेले गेले आज देवाघरी! जसा पुत्रू ‘रामदास’ आन सून ‘सीतामाई’ तसा लोकावरी जीव मनी दुजाभाव नही
This is Bahinabai’s lament for Appa Maharaj, a holy man of Jalgaon, the market town near her village. He has died today, and she mourns him with the whole town. For the pilgrims of Vitthal, repeating God’s name was the heart of worship, and they simply called it the Name. Appa Maharaj died with it on his lips, she says. Chanting and chanting “Jai, jai, Ramkrishna Hari!”, the pilgrims’ chant, he has gone today to God’s house. Then she says what he was like. He loved his son Ramdas and his daughter-in-law Sitamai, and he loved all the people just as much. There was no “mine” and “theirs” in his heart.
Appa Maharaj
उभ्या गावाचे कैवारी खरे रामाचे पुजारी आप्पा महाराज गेले - सोडीसनी देवाघरी आसू लोकाचे गयाले जशा पावसाच्या सरी आप्पा महाराज गेले गेले आज देवाघरी
He stood up for the whole village, she says, and he was a true priest of Rama, the god he worshipped. Now Appa Maharaj has left us and gone to God’s house. The people’s tears began to fall like showers of rain. She ends the passage with her refrain: Appa Maharaj has gone, gone today to God’s house. The rain picture is a farm woman’s. A Khandesh village waited all summer for the monsoon, and when it came, it came in heavy showers, everywhere at once. So the town wept: not one mourner here and there, but everyone together.
Appa Maharaj
आप्पाजीची दयामाया किती पार नाही त्याले तुम्ही इचारा इचारा ‘बाबजीच्या समाधीले’ ‘तुकाराम, मुक्ता जना’ मरीसनी रे जगले आता कसं म्हनू तरी आप्पा महाराज मेले?
His kindness and love had no end, she says. If you doubt it, go and ask at Babaji’s samadhi. A samadhi is the tomb-shrine of a holy man, and she sends you to Babaji’s as to a place that knew Appaji well. Then she checks her own grief. Tukaram, Mukta and Jana died, she says, and yet they live on. These are three of the old saint-poets of Maharashtra: Tukaram the grocer, Muktabai and Janabai. Pilgrims still sing their songs on the road to Pandharpur. If they are alive in their songs, she asks, how can I say now that Appa Maharaj is dead?
Appa Maharaj
किती भजन किर्तन रामनामाची लहेर केलं रामाचं मंदीर संत लोकाचं माहेर राम लक्षूमन सीता बसवले रे मंदीरी त्याले सोन्याचा कयस जागा संगमरवरी
Now she remembers what he left behind. So many bhajans and kirtans, hymns and sermons in song, she says: a whole wave of Rama’s name! He built a temple to Rama, and it became a maher (mother’s home) for holy folk. A married woman went back to her mother’s home to rest and be fed and loved, and that is what his temple was to the saints and pilgrims. In it he set Rama, his brother Lakshman and his wife Sita. He gave it a golden pinnacle on top and a floor of marble.
Appa Maharaj
दरसाल दहा दिसा येतो उच्छावाले भर वाहनांत बशीसनी येती दहा अवतार दाही सरता वहनं आली एकदाशी मोठी मंग सवारला रथ झाली गावांमधी दाटी
Then she remembers the festival. Every year, she says, it swells for ten days. Ten forms of the god come out, one by one, each riding on its own mount. Vishnu is said to have come to earth ten times, Rama and Krishna among them. So each day the god was dressed as one of the ten and carried round the town on a carved bird, horse or elephant. When all ten have gone round, she goes on, the great Ekadashi comes, the holy eleventh day of the moon. Then the chariot is decked out, and the town fills with crowds.
Appa Maharaj
चार फोडले नारय अरे, चाऱ्ही चाकावरी सर्व्या मयातले फुलं चढवले रथावरी रस्त्यावर शीपडल्या लाखो पान्याच्या घागरी रथ चाले घडाघडा लागे चाकाले मोगरी
Then comes the chariot day. Four coconuts are broken, one on each of the four wheels. Flowers from every orchard are heaped onto the chariot. On the road they sprinkle water, hundreds of thousands of potfuls. The chariot rolls, rumbling ghada-ghada, with mogri set to its wheels. These were wooden wedges: men walked beside a temple chariot and pushed them under the wheels to brake it and steer it.
Appa Maharaj
रथ चालता चालता पुढे मानसाची थाप रथावऱ्हले सारथी तठे दादाजी सराप सर्व्या बजाराचे केये माझ्या रथाची वानगी घरोघरी ऐपतीत मिये पैशाची कानगी लोक आले दर्सनाले लोक झुंड्यावर झुंड्या रथापुढती चालल्या किती भजनाच्या दिंड्या
As the chariot rolls along, a press of people goes ahead of it, she says. Up on top, driving it, is Dadaji Saraf. Saraf is the name of the goldsmiths’ and money-changers’ trade. Every banana in the bazaar goes as an offering to “my chariot”, she says, for she counts it her own. From every house comes a gift of money, each as it can afford. People have come in crowd after crowd to see the god. And ahead of the chariot walk so many dindis (singing processions) of pilgrims.
Appa Maharaj
ज्यांनी केली कार्तीकीले ‘जयगावाची’ पंढरी आप्पा महाराज गेले गेले म्हनू कसं तरी?
Every year at Kartiki, in October or November, the pilgrims of Vitthal crowd into Pandharpur for the great Ekadashi of that month. Pandharpur is the town of Vitthal, the god they walk to see. Appa Maharaj, she says, turned Jalgaon into a Pandharpur at Kartiki. That is the festival she has just described: the great day of Pandharpur, come to Jalgaon itself. So she asks once more, and now the question carries the whole festival behind it. The man who made all this has gone: how can I ever say he’s gone?