Bahinabainchi Gani
My Muktai
माझी मुक्ताई मुक्ताई दहा वर्साचं लेकरू चांगदेव योगीयानं तिले मानला रे गुरू देख ग्यानियाच्या राजा आदिमाया पान्हावली सर्व्याआधी रे मुक्ताई पान्हा पियीसनी गेली
This song is about Muktai, the little sister of the saint Dnyaneshwar. The four children of that family lived some seven hundred years ago and are among the best loved saints of Maharashtra. Bahinabai calls her “my Muktai”, as if she were her own. My Muktai, Muktai, she sings: a child of ten! And yet Changdev, a great yogi famous for his powers, took her as his guru. Dnyaneshwar was called the king of the wise. Bahinabai pictures divine wisdom as milk from the breast of the Primal Mother, the goddess who first made the world. That milk began to flow for Dnyaneshwar, she says. But Muktai, before anyone else, drank it first.
My Muktai
अरे संन्याशाची पोरं कोन बोलती हिनई टाकीदेयेल पोरांचं कधी तोंड पाहू नही अरे असं माझं तोंड कसं दावू मी लोकाले ताटीलावी ग्यानदेव घरामधी रे दडले!
Then comes the hurt in the story. Their father had left home to become a sannyasi (monk), then came back to married life at his guru’s order. For that the Brahmins put the whole family out of caste. So people sneered at the children. “A monk’s brats,” they called them. “Outcasts! Never even look at their faces.” Dnyandev, as Bahinabai calls Dnyaneshwar, was wounded. “How can I show my face to people like this?” he said. He shut the tati (bamboo door) and hid inside the house.
My Muktai
उबगले ग्यानदेव घडे असंगाशी संग कयवयली मुक्ताई बोले ताटीचे अभंग घेती हिरीदाचा ठाव ऐका ताटीचे अभंग एका एका अभंगात उभा केला पांडुरंग
He was sick at heart at having to deal with such wicked people. Muktai’s heart went out to him, and she sang to him through the door: the Tatiche Abhang, the Songs of the Door. Listen to those songs, Bahinabai says: they reach the depths of the heart. In every one of them, Muktai set Panduranga, the god they both loved, before her brother’s eyes. The Songs of the Door are still sung in Maharashtra. Their refrain begs “Open the door, Dnyaneshwar”, and they tell him that a saint must bear what the world says and not shut himself away from it.
My Muktai
गह्यरले ग्यानदेव डोये गेले भरीसन असा भाग्यवंत भाऊ त्याची मुक्ताई बहीन! (अपूर्ण)
Dnyandev was overcome, and his eyes brimmed with tears. Such a blessed brother, says Bahinabai, to have Muktai for his sister! Here the song breaks off. The printed book marks it unfinished, and it also shows gaps after each of its first three stanzas, so some of the song is missing. What is left ends on her wonder at that brother and sister.