Bahinabainchi Gani
The Plague
पिलोक पिलोक आल्या पिलोकाच्या गाठी उजाडलं गाव खया - मयांमधी भेटी पिलोक पिलोक जीव आला मेटाकुटी भाईर झोपडया गावामधी मसनवाटी
Plague swept through the villages of western India again and again from the late 1890s. This is Bahinabai’s cry about it, and every verse begins with its name: pilok, pilok, the plague, the plague! It is a bleak song, with none of her usual jokes. The plague’s gathi (swellings) have come, she says. When plague struck, families left their houses and put up rough huts in the fields until it passed. So the village stands empty, and people meet only out on the threshing floors and in the orchards. Everyone is at the end of their strength. There are huts outside the village, and inside it, a masanvati (cremation ground). The living have moved out, and the village they left is a place of the dead.
The Plague
पिलोक पिलोक कशाच्या रे भेटीगाठी! घरोघरी दूख काखाजागामधी गाठी पिलोक पिलोक आता नशीबात ताटी उचलला रोगी अन् गाठली करंटी
Now she makes a bitter pun. In Marathi, meeting and greeting is bhetigathi, and gathi, the second half, is also the word for the plague’s swellings. So she asks, what meetings and greetings now? The only gathi left are the other kind. There is grief in every house, and swellings in the armpits and the groin. The plague, the plague! Now the tati (bamboo bier) is our fate. One sick person is lifted and carried off, and misfortune catches up with the next.