Bahinabainchi Gani
The Crazy Mother
आशी कशी येळी वो माये, आशी कशी येळी? बारा गाडे काजळ कुंकू पुरलं नही लेनं साती समदूराचं पानी झालं नहीं न्हानं आशी कशी येळी वो माये, आशी कशी येळी? धरतीवरलं चांदी सोनं डागीन्याची तूट आभायाचं चोयी लुगडं तेभी झालं थिटं आशी कशी येळी वो माये, आशी कशी येळी?
Bahinabai sings this song to Adimaya, the first Mother, the goddess from whom the whole world was born. She scolds her the way a daughter scolds a mother she adores: “How can you be so crazy, Mother, so crazy?” That cry ends every verse. Twelve cartloads of kajal (eye-black) and kunku (red forehead powder) were not enough to adorn you, she says. All the water of the seven seas was not enough for your bath. All the silver and gold on earth fell short for your jewellery. Even if the whole sky were cut up for your blouse and sari, the cloth would come up too short. A village woman measured her finery in pinches and her bathwater in pots. The goddess outgrows the earth, the seas and the sky. That is why Bahinabai calls her crazy: no measure in the world will fit her.
The Crazy Mother
इडा पिडा संकटाले देल्हा तूने टाया झाल्या तुझ्या गयामंघी नरोंडाच्या माया आशी कशी येळी वो माये, आशी कशी येळी?
She is as fierce as she is grand, and Bahinabai turns next to that side of her. All our ida-pida (ills and torments) and troubles, she says, you drove away. And round your neck they turned into a garland of skulls. How can you be so crazy, Mother? In pictures of the goddess as Kali, she wears a necklace of human skulls. Bahinabai gives that frightening image a mother’s meaning. The skulls are our troubles. The goddess has beaten them off for her children, and now they hang round her neck like any other garland.
The Crazy Mother
बरह्या इस्नू रूद्र बाळ खेळईले वटी कोम्हायता फुटे पान्हा गानं आलं व्होटी आशी कशी येळी वो माये, आशी कशी येळी?
Now the fierce one becomes tender. There are three great gods: Brahma, who makes the world, Vishnu, who keeps it, and Rudra, that is Shiva, who ends it. To her, says Bahinabai, they were babies, and she played with them in her lap. Out of sheer tenderness her milk began to flow, and a lullaby rose to her lips. How can you be so crazy, Mother, so crazy? The gods every village worships are only her little ones. The Mother of the world nurses them and sings them to sleep like any woman with a baby on her knee.
The Crazy Mother
नशीबाचे नऊ गिऱ्हे काय तुझ्या लेखी? गिऱ्ह्यानाले खाईसनी कशी झाली सुखी? आशी कशी येळी वो माये, आशी कशी येळी? नऊ झनासी खाऊन गेली सहज एक्या गोष्टी दहाव्याशी खाशीन तव्हा कुठे राहिन सुर्ष्टी आशी कशी येळी वो माये, आशी कशी येळी?
Last comes fate. The nine planets that rule our fortunes, Bahinabai asks, what are they to you? You ate them up, and how did that make you happy? In the village, when things went wrong, people blamed a bad planet and paid the astrologer to calm it. The goddess does not bargain with the planets. She swallows them. You ate all nine easily, Bahinabai says, in one go. The old reckoning has only nine, so a tenth mouthful could only be creation itself. When you eat a tenth, she asks, where will the world be? How can you be so crazy, Mother, so crazy?