Bahinabainchi Gani
The Ascetic and the Poison Tree
तठे बसला गोसाई धुनी पेटयी शेतात करे ‘बं बं भोलानाथ’ धरे चिमटा हातात मोठा गोसाई यवगी त्याच्यापाशी रे इलम राहे रानात एकटा बसे ओढत चिलम!
This song is a village tale of how a poison tree came to be. It begins with a Gosai (wandering ascetic) who has settled in a field. There he sits by his sacred fire, his iron tongs in his hand, chanting “Bam, bam, Bholanath!”, a cry to Shiva, the simple-hearted lord. Shiva’s ascetics kept such a fire burning day and night, and carried long iron tongs to tend it. He is a great Gosai, a true yogi, and he has ilam (deep knowledge). He lives alone in the wild and sits puffing at his chillum (clay pipe).
The Ascetic and the Poison Tree
अरे, गोसायाच्यापाशी जड्याबुट्या व्हत्या फार देये लोकाले औसद रोग पयी जाये पार! अशा औसदाच्यासाठी येती लोकांच्या झुंबडी पन कोन्हाबी पासून कधी घेयेना कवडी
And this Gosai, she says, has a great store of healing herbs and roots. He gives people medicine, and their sickness runs clean away! For such medicine crowds of people come to him. Yet from no one at all will he ever take so much as a cowrie. A cowrie was a small shell once used as the tiniest of coins, so his cures cost nothing at all.
The Ascetic and the Poison Tree
चार झाडाले बांधल्या व्हत्या त्याच्या चार गाई पेये गाईचंच दूध पोटामधी दूज नही एक व्हती रे ढवयी एक व्हती रे कपीली एक व्हती रे काबरी आन एक व्हती लाली सर्व्या गायीमधी व्हती गाय कपीली लाडकी मोठं गुनी जनावर देवगायीच्या सारकी
He has four cows, tied to four trees. He drinks only their milk, and nothing else ever passes his lips. One is Dhavli, the white one. One is Kapili, the tawny one. One is Kabri, the spotted one. And one is Lali, the red one. Farm families often named their cattle by colour like this. Of all the cows, Kapili is his darling. She is a creature of great goodness, like the holy cow of the gods.
The Ascetic and the Poison Tree
व्हती चरत बांदाले खात गवत चालली रोप कशाचं दिसलं त्याले खायासाठी गेली रोप वडाचं दिसलं भूत बोले त्याच्यातून ‘नींघ वढाय कुठली! व्हय चालती आठून’
One day Kapili is grazing along the bandh (field edge), munching grass as she goes. She spots a sapling of some kind and goes to eat it. It is a banyan sapling, and a ghost speaks out of it: “Get out, you wayward thing! Be off with you from here!” Villagers held that ghosts made their homes in banyan and peepal trees. So no one listening would be surprised that a sapling could talk, and talk rudely.
The Ascetic and the Poison Tree
आला राग कपीलाले मालकाच्याकडे गेली शींग हालवत पाडे माटी उखरू लागली तिचा मालक गोसाई सम्दं काही उमजला ‘कोन आज कपीलाले टोचीसनी रे बोलला?’
Kapili flies into a rage. She goes to her master, tossing her horns about, and starts to paw the earth. Every farmer knew those signs: a cow that does this is angry and ready to charge. A cow cannot say what was said to her, but her horns and hooves say plenty. Her master the Gosai reads it all. “Who has wounded Kapili with words today?” he asks.
The Ascetic and the Poison Tree
तसा गेला बांधावर रोप हालल हाललं त्याच्यातून तेच भूत जसं बोललं बोललं टाके गोसाई मंतर भूत पयीसनी गेलं तसं वडाच्या रोपाचं तठी जैऱ्ही रोप झालं
So off he goes to the field edge. The sapling shakes and shakes, and out of it the same ghost speaks again, just as before. The Gosai casts a mantra, and the ghost runs off. But just then, right there, the banyan sapling turns into a poisonous plant. The ghost is gone, but its words have not left the plant.
The Ascetic and the Poison Tree
आरे जहरी बोल्याची अशी लागे त्याले आंच रोप वाढलं वाढलं झाड झालं जहराचं मोठ्ठं झाड जहराचं गोसायाच्या शेतामधी ढोरढाकर त्याखाले फिरकती ना रे कधी
Those poisonous words, she says, scorched the sapling. The sapling grew and grew, and became a tree of poison. In Marathi a harsh word is said to burn, and here the burn is real: the words scald the young plant, and what grows from it is poison. That great poison tree stands in the Gosai’s field. The dhor-dhakar (cattle and all) never wander under it.
The Ascetic and the Poison Tree
काय झाडाचं या नाव? नही मालूम कोन्हाले आरे कशाचं हे झाड पुसा गोसाई बोवाले!
She ends the tale the way village tales often end, with a teasing question. What is the name of this tree? Nobody knows. Why, what kind of tree is it, then? The tree grew from a few cruel words, and only the holy man who drove out the speaker can say what it is. So she sends us to him, calling him Buva, the respectful village word for a holy man: “Ask the Gosai Buva!”