Bahinabainchi Gani
Mother Cough
हिवायाचं थंड वारं बोरी पिकल्या रानात आली जयगावामधी आली खोकल्याची सात रस्त्यांवर वावरात लोक खोकल्यात येडे घरोघरी खोकलंनं जसे वाजती चौघडे
This is a comic tale Bahinabai tells of how Jalgaon, the town near her village, got rid of a cough. It begins in the cold season. A cold wind blows, and out in the fields the jujube bushes are ripe. That winter an epidemic of coughing came to Jalgaon. On the roads and out in the fields, people went crazy with coughing. In every house the coughs boomed like chaughde, the big kettledrums beaten at weddings and festivals. The whole town sounds as if it is celebrating, and it is only coughing.
Mother Cough
अरे, घेतले औसदं नही राहे कुठे बाकी तरी जायेना खोकला सर्वे वैद्य गेले थकी सर्वे वैद्य गेली थकी आता जावं कुठे तरी? करे मनात इचार कोनी गावाचा कैवारी
They took every medicine there was, she says. Not one was left untried. Still the cough would not go, and every vaidya (healer) in the place gave up. With all the healers beaten, where could anyone turn now? One man of the town turned that question over in his mind. He was a kaivari, a man who felt for the village and always took its part.
Mother Cough
अरें, गावाचा कैवारी होता मोठा हिकमती मेहेरूनच्या रस्त्यानं जात व्हता कुठे शेती “कसा आला रे खोकला म्हने आवंदाच्या साली” गावाच्याच शिववर कोणी म्हातारी भेटली
He was a shrewd one, this man. One day he was walking along the Mehrun road, off to some field. “How did this cough come upon us, this year of all years?” he was saying to himself. And right at the shiv (village boundary), where the village lands end and the road runs on, he met an old woman.
Mother Cough
तशी म्हातारी बोलली “काही धर्म वाढ बापा इडापीडा या गावाची व्हई जाईन रे सपा” तव्हा गावचा कैवारी काय बोले म्हातारीले “माझ्या गावचा खोकला सर्वा दान केला तुले.”
The old woman spoke up. “Give me some alms, my son,” she said, “and every ill and trouble of this village will be wiped clean away.” Her words for ills and troubles are ida-pida, the pair a Marathi household wishes away at Diwali. And what did the man say to her? “The cough of my whole village,” he said, “I give it all to you as alms.” That is his trick. She asked for a gift, and he has given her one: the very thing the village wants to be rid of.
Mother Cough
ऐकीसनी म्हतारी बी तव्हा पडे भरमात म्हने ‘घेनंच पडीन दान आलं के कर्मात!’ मंग घेतला खोकला सर्व गाव झाडीसनी आन् बसे खोकलत सदा गया खल्ळीसनी गेला गेला सर्वा निधी गावामधल्या खोकला असा खोकल्याचा वाटा म्हतारीन उचलला
Hearing his words, the old woman was thrown into a muddle. “I’ll just have to take it,” she said. “The gift has come to me; it is my lot!” She asked for alms, so she cannot turn down what she is given. So she took the cough, sweeping the whole village clean of it, and sat there coughing and coughing, her throat always raw. Gone, gone was all the coughing in the village. That was how the old woman took on the cough’s share.
Mother Cough
खोक्ला निंधीजायासाठी धरती म्हतारीचे पाय हात जोडती रे लोक खोक्ली माय खोक्ली माय मेहेरूनच्या वाटेनं जरा वयव रे पाय तुले दिशीन रस्त्याले तठे आता खोक्ली माय!
Ever since, to make a cough go away, people clasp the old woman’s feet. They fold their hands before her and call her Mother Cough: “Khokli Mai, Khokli Mai!” Just turn your feet a little along the Mehrun road, Bahinabai says, and there by the roadside you will find Khokli Mai to this day! So the joke ends in worship. The old woman who asked for alms and was tricked into taking a whole town’s cough is now the mother people pray to when they cannot stop coughing.