Bahinabainchi Gani
Now My Life Is My Own
अरे रडता रडता डोये भरले भरले आसू सरले सरले आता हुंदके उरले! आसू सरले सरले माला मलेच इसावा आस आसवा बिगर रडू नको माझ्या जीवा!
This is a widow’s song. Bahinabai lost her husband young, and here she talks to her own heart, first in grief and then with growing strength. It opens in the middle of the weeping. Crying and crying, she says, my eyes filled and filled. Now the tears have run out, and only the sobs are left. Then she steadies herself. With the tears spent, she says, I must be my own resting place: there is no one else to lean on now. Hold on to hope, she tells herself, but a hope that does not come through tears. Don’t cry, my soul!
Now My Life Is My Own
सांग सांग धर्ती माता अशी कशी जादू झाली झाड गेलं निंधीसनी मांघे सावली ठरली देव गेले देवाघरी आठी ठेयीसनी ठेवा डोयापुढे दोन लाल रडू नको माझ्या जीवा!
Next she asks the earth to explain something strange. Tell me, Mother Earth, what magic is this? The tree has gone, and its shade has stayed behind. The tree is her husband, and in the next breath she says so: my god has gone to God’s house. In her world a wife spoke of her husband as her god, and “gone to God’s house” was the village way of saying someone had died. He is gone, but his shade stays: he has left her a treasure of memories. He has left her two darling sons too, there before her eyes. So once more she tells herself: don’t cry, my soul!
Now My Life Is My Own
रडू नको माझ्या जीवा तुला रडयाची रे सव रडू हासव रे जरा त्यात संसाराची चव!
Now she speaks to her heart more sharply. Don’t cry, my soul, she says. You have fallen into the habit of crying. Grief can turn into a habit, and she will not let it. Turn your crying into a little laughter, she tells her heart. That is what gives home life its taste. Home life is never all sweet, she means. Its flavour comes from laughing through the tears, not from waiting for them to stop.
Now My Life Is My Own
कुंकू पुसलं पुसलं आता उरलं गोंधन तेच देइन देइन नशिबाले आवतन जरी फूटल्या बांगडया मनगटी करतूत तुटे मंगयसूतर उरे गयाची शपत
Then she looks at the marks of widowhood one by one. In her time, when a woman’s husband died, the kunku (red forehead mark) was wiped from her brow, her glass bangles were broken, and her marriage necklace was taken off. The kunku is wiped away, she says, but the tattoo on my forehead is left, and no one can wipe that off. That mark is what I will give fate, she says, as my invitation. She is daring fate to come and face her. My bangles are broken, she goes on, but there is still strength in my wrists. My marriage necklace is broken, but the vow it stood for remains, the vow she wore at her throat.
Now My Life Is My Own
नका नका आयाबाया नका करू माझी कीव झालं माझं समाधान आता माझा माले जीव
Bahinabai ends by turning from her own heart to the women of the village, who see only what she has lost. No, no, she tells them, don’t pity me. I have found my peace. Now my life is my own.