Bahinabainchi Gani
The Grindstone
देवा, घरोट घरोट तुझ्या मनातली गोट सर्व्या दुनियेचं पोट घरी कर्माचा मरोट
This is Bahinabai’s song to her hand grindstone, which she calls by her own village word, the gharot. She sings to it as she grinds, half to God and half to the stone. The gharot, God, she says, is an idea out of your own mind. It fills the belly of the whole world. And at home it is the grinding twist of karma, the hard lot that fate hands out. In a Khandesh farmhouse the day began before dawn at the gharot: two round stones, the upper one turned by a wooden peg. The women ground the day’s flour by hand, so every piece of bread eaten that day had passed through it. It feeds everyone, and it wears out the woman who turns it.
The Grindstone
अरे, घरोट घरोट वानी बाम्हनाचं ‘जात’ कसा घरघर वाजे त्याले म्हनवा घरोट अरे जोडता तोडलं त्याले नातं म्हनू नही ज्याच्यातून येतं पीठ त्याले जातं म्हनू नही
Then she has fun with its name. The trader and the Brahmin call it jaata, the proper Marathi word. But listen to the sound it makes, gharghar, gharghar. So call it gharot! And she has a second joke, set beside a saying. A bond between people that breaks even as you make it, don’t call it a bond. And a stone that flour comes out of, don’t call it jaata, for jaata also means “it goes”! In both, the name says the opposite of what the thing does. It is a village woman’s joke on the proper word. She names the stone by the sound it makes and the work it does, not by what the educated say.
The Grindstone
कसा घरोट घरोट माझा वाजे घरघर घरघरीतून त्याच्या माले ऐकू येतो सूर त्यात आहे घरघर येडया, आपल्या घराची अरे, आहे घरघर त्यात भर्ल्या आभायाची!
Now she listens to the sound itself. How my gharot rumbles, gharghar, gharghar! And out of its rumbling, she says, I hear a tune. Then a scolding, and a pun. Ghar is the Marathi word for home. In that gharghar, you fool, is the sound of our own home. And in it is the rumble of a sky full of rain clouds! Gharghar has ghar in it twice, so the stone’s very sound says home. And its low roll sounds like monsoon thunder, the sound every farmer waits for, since the clouds bring the crop. To her ear the grindstone sings of the house it feeds and the rain that feeds the house.
The Grindstone
आता घरोटा घरोटा दयन मांडलं नीट अरे, घंटया - भरामधी कर त्याचं आता पीठ चाल घरोटा घरोटा तुझी चाले घरघर तुझ्या घरघरीतून पीठ गये भरभर जशी तुझी रे घरोटा पाऊ फिरे गरगर तसं दुधावानी पीठ पडतं रे भुईवर
She settles down to the day’s grinding and talks to the stone as if it could hear. Now, gharot, I have set out the grain just so. Within an hour, turn it all to flour. Go on, gharot, go on, she urges. Your rumble rolls along, and out of your rumbling the flour pours and pours. The grain was fed by the fistful into a hole in the middle of the upper stone. As your upper stone spins round and round, she sings, the flour falls to the ground, white as milk.
The Grindstone
अरे, घरोटा घरोटा घास माझा जवारीचा तुले सनासुदी गहू कधी देते बाजरीचा माझा घरोट घरोट दोन दाढा दोन व्होट दाने खाये मूठ मूठ त्याच्यातून गये पीठ
Then a joke against herself. My own mouthful is jowar (sorghum), she tells the stone. You get wheat on festival days, and sometimes pearl millet. Jowar was the plain, everyday grain of a Khandesh farm, made into flat bread for every meal. Wheat was a treat, kept for feasts. So the stone eats better than she does. And she gives it a mouth to eat with. My gharot has two molars and two lips. It eats the grain fistful by fistful, and out of it pours the flour. The two stones are its grinding teeth, and their rims are its lips.
The Grindstone
अरे, घरोटा घरोटा माझे दुखता रे हात तसं संसाराचं गानं माझ बसते मी गात अरे, घरोटा घरोटा तुझ्यातून पडे पीठी तसं तसं माझं गानं पोटातून येतं व्होटी
The work is long, and she says what she does about it. When my hands begin to ache, gharot, I sit and sing my song of home life. Just as the flour falls from you, she tells the stone, so my song rises from my belly to my lips. The grain goes in and flour comes out; the ache goes in and a song comes out. Women at the grindstone in the dark before dawn had always sung to keep the work going. Bahinabai sang her own songs as she worked, just as this one tells.
The Grindstone
दाने दयता दयता जशी घामानं मी भिजे तुझी घरोटा घरोटा तशी पाऊ तुझी झिजे झिजिसनी झिजिसनी झाला संगमरवरी अरे, तुला टाकलाये टकारीन आली दारी!
Bahinabai ends with what the work does to both of them. Grinding and grinding the grain, I get soaked in sweat, she says. And so, gharot, your upper stone wears away. Worn and worn away, you have turned as smooth as marble. That is bad news for a grindstone: it needs rough grooves to bite the grain, and a smooth one no longer grinds. Then the good news. Women of the stone-dressers went from village to village with a little hammer and chisel, pecking new grooves into worn grindstones. And the song ends on her happy cry: “To cut your grooves again, the Takarin (stone-dresser woman) is at the door!”