Bahinabainchi Gani
The Stove Just Won't Light
घरी दाटला धुक्कय कसा हटता हाटेना माझे डोये झाले लाल चुल्हा पेटता पेटेना कसा पेटता पेटेना चुल्हा किती फुका फुका लागल्या रे घरांमधी अवघ्याले भुका भुका
This is a comic song from Bahinabai’s kitchen, about a day when the fire will not catch. Her stove is a chulha (clay stove), a low horseshoe of clay fed with sticks and dried cow-dung cakes. When the fuel was damp, it only smouldered. Smoke has filled the house, and it will not clear however she tries. Her eyes have gone red, and the chulha just will not light. She blows and blows into it, and all through the house everyone is getting hungry.
The Stove Just Won't Light
आता सापडेना हाती कुठे फूकनी बी मेली कुठे पट्टवकरीन - ‘नूरी’ पयीसन गेली आता गेल्या सरीसनी पेटीमधल्या आक्काड्या सर्व्या गेल्या बयीसनी घरामधल्या संकाड्या
Now she can’t lay her hands on the phukni (blowpipe). Where has the wretched thing got to? And Nuri, where has she run off to? The phukni was a hollow iron tube about a forearm long. A woman put one end to her lips and blew through the other into the embers to wake the fire. The troubles pile up. The matchsticks in the box are all used up. All the dry twigs in the house, kept for kindling, have burnt away.
The Stove Just Won't Light
पेट पेट धुक्कायेला, किती घेसी माझा जीव आरे इस्तवाच्या धन्या! कसं आलं तुले हीव!
So she turns on the fire itself and scolds it like a sulky child. Burn, burn, you smoky thing! How much more will you torment me? Then comes her joke. O master of the embers, she cries, how did you ever catch a chill? Fire is the very lord of heat, the one thing in the house that should never feel cold. Yet here it sits shivering in the stove, too chilled to burn, while she blows herself breathless over it.
The Stove Just Won't Light
तशी खाबांशी फूकनी सापडली सापडली फुकी - फुकीसनी आग पाखडली पाखडली! आरे फूकनी फूकता इस्तो वाजे तडतड तव्हा धगला धगला चुल्हा कसा धडधड
Just then she finds it, by the pillar: the blowpipe! Found it, found it! She blows and blows and fans the fire up. Her words copy the sounds of the stove. As she blows down the pipe, the embers crackle, tad-tad. Then the chulha blazes, blazes up, roaring, dhad-dhad. After all her coaxing and scolding, the stove that sulked is suddenly a roaring fire.
The Stove Just Won't Light
मंग ठाकला ऊसासा थोडा घेतला इसावा एकदाचा आदयला झट चुल्ह्यावर तावा आता रांधते भाकर चुल्ह्यावर ताजी ताजी मांघे शिजे वजेवजे भांग चुल्हीवर भाजी
Then she lets out a sigh and rests a little. At last, in one quick move, she bangs the iron griddle down on the stove. Now she makes bhakar (millet bread), fresh, fresh on the chulha. Behind it, on the small back hearth, the vegetables simmer slowly. A village chulha often had a second, smaller mouth behind the main one, warmed by the same fire. The bread was made in front, and the vegetable or dal cooked gently at the back.
The Stove Just Won't Light
खूप रांधल्या भाकरी दुल्ळी गेली भरीसनी मंग हात धोईसनी इस्त्यावर पडे पानी इस्त्यावर पडे पानी आली वाफ हात लासे तव्हा उचलता तावा खसा खदखदा हासे!
She makes heaps of bhakar, and the dulli (bread basket) is full to the brim. Then, as she washes her hands, some of the water falls onto the hot embers. Up hisses the steam and scalds her hand. After all her trouble, the stove has one more trick for her. As she lifts the griddle off, how it laughs at her, khada-khada, bubbling and sizzling!