Bahinabainchi Gani
On the Way to the Orchard
१ देखा महारवाडयात नावाचेच घरदारं भटकती गावामधी चाले तोंडानं जोहार देखा महारवाडयात कशी मानसाची दैना पोटामधी उठे आग चुल्हा पेटता पेटेना! महारकी महारकी गावकरी ठेंकेदार गावातल्या पाटलाचे हुकुमाचे ताबेदार!
In this long song Bahinabai takes us on a walk from home towards the orchard, and stops at one place after another along the way. Her first stop is the Maharwada (the Mahar quarter). Look, she says: their homes are homes in name only. The people wander through the village, always greeting others with “Johar”, the Mahars’ word of greeting. And look what a sorry state they are in, she goes on. Fire rises in the belly, but the stove will not light. There is hunger, and nothing to cook. Then she names the cause, twice over: maharki. This was the service a Mahar family owed the village by birth, such as carrying messages and dragging away dead cattle, for a share of grain at harvest. The villagers hold that contract, she says, and the Mahars are bound to the orders of the village headman.
On the Way to the Orchard
२ आता चाला जरा पुढे भट्टी दारूची लागली तठी भंगड दुनिया जिती आशीसनी मेली सदू गेली रे दवडी बेसूदाची चाले गीता नही हातात कवडी तोंडी हजाराच्या बाता!
Now walk on a little, she says. Here is the liquor still, its fire going. Around it sits a wasted crowd, alive and yet dead. Their senses have been chased away. Their talk runs on like a reading of the Gita, the holy book, but it is a Gita of nonsense. Not a cowrie (shell coin) in their hands, and talk of thousands on their lips!
On the Way to the Orchard
काम करीसनी भागे संकटानं गांजे कोनी दुख इसऱ्याच्या साठी करती रे नशापानी पैशापरी जाये पैसा भूतामधी झाले जमा दारू पीसनी पीसनी झाल्या तोंडाच्या चिलमा
Then she asks why they drink. One man is worn out with work. Another is ground down by trouble. They drink to forget their sorrow. And the money goes, as money will. They have joined the ranks of ghosts. Drinking and drinking, their mouths have turned into chillums (clay smoking pipes). A chillum in daily use is always blackened and smells of smoke, and so, she means, do their mouths.
On the Way to the Orchard
३ अरे नारखा वाड्यात देवा, पडता रे पाय दाबा दाबा नाकपुड्या आता नही दुजी सोय! किती बदकं - कोंबड्या आठीतठी घनानल्या दारोदारी पडे घान घरी माख्या भनानल्या!
Her third stop is a lane like hell. Oh God, the moment your feet touch it, she says, pinch your nose, pinch it hard! There is nothing else for it. So many ducks and hens cackle here and there. Filth lies at every door, and flies buzz inside the houses. Few village lanes of her time had drains, so the dirt of each house stayed at its own door, with the hens and ducks loose among it.
On the Way to the Orchard
४ चुनीलाल बापू नांदे राम मंदिराच्या नेटे त्याच्या वाट्याले रे दाम आप्पाजीले राम भेटे चुनी बापूची रे पेढी तठी चाले छन छन राम मंदीरामधी रे रामनामाचं भजन
Next she comes to Chunilal Bapu, the moneylender, who lives right beside the Ram temple. Chunilal gets the money, she says, and Appaji gets Rama. She does not say who Appaji is, but that line sets him against Chunilal, on Rama’s side. Listen to the two places. At Chuni Bapu’s shop the coins go clink, clink. Next door, in the Ram temple, people sing a bhajan (hymn) of Rama’s name. Two neighbours, two sounds. One man gathers money; the other has God.
On the Way to the Orchard
५ मंमई बाजारवाटे चाले धडाड - दनाना असा जयगावामधी नानाजीचा छापखाना नानाजीचा छापखाना त्यात मोठे मोठे पुठ्ठे तसे शाईचे दराम आन कागदाचे गठ्ठे किती शिशाच्या चमटया ठसे काढले त्यावर कसे निंघती कागद छापसनी भराभर
Her fifth stop is in Jalgaon itself, which she calls Jaygaon. On the Bombay bazaar road something goes thundering, dhadad-danana. That, she says, is Nanaji’s chhapkhana (printing press). Inside are great sheets of cardboard, drums of ink and bundles of paper. There are so many little pieces of lead, each with a letter cut on it. And look how the printed sheets come pouring out, one after another! She lists it all, piece by piece, like someone seeing it for the first time.
On the Way to the Orchard
चाले ‘छाप्याचं यंतर’ जीव आठे बी रमतो टाकीसनी रे मंतर जसा भगत घुमतो! मानसापरी मानूस राहतो रे येडजाना अरे होतो छापीसनी कोरा कागद शहाना
The printing machine runs, she says, and her heart delights even here. It whirls like a bhagat (village shaman) who has cast his spell. When the god came upon a bhagat, he swayed and spun on the spot, over and over, as if driven by a power not his own. The press, thumping and turning on its own, looks to her just like that. Then comes her joke. People stay as foolish as they ever were. But paper goes into the press blank and comes out wise!
On the Way to the Orchard
६ आता पाह्य जरा पुढे लागे भूताची हायली तीले नक्षीचं लाकूड कोन्ह कशाले बांधली! काय बांध्याचा उपेग नही मानूस घरात यायभरी रातभरी त्यात नाचती रे भूतं! भूईमंधी रे डबोलं डोई पापाचं टोपलं अरे मानसाचं भूत मानसानं रे घडलं!
Now look a little further, she says. Here is a haunted mansion with carved woodwork. Who built it, and what for? What use was building it? Not a soul lives in the house. All day and all night, ghosts dance in it. Villagers believed that a man who buried his money and died came back as a ghost to guard it. Bahinabai turns that belief round. Below, there is treasure buried in the ground. Above, on the owner’s head, there was a basket of sins, the load he carried all his life. Man’s ghost, she says, was made by man himself.
On the Way to the Orchard
७ आलं भाटीनीचं घर तान्हा माझा रे हाटला झेप टाकली टाकली तिनं उचली घेतला “खेय खेय यायभरी भाटीनीची भारी माया खाय आता भुसकुट पेपरमीटाच्या गोया.”
From the empty mansion, the walk comes to a house with someone in it: the home of the Bhatin (a woman of the Bhat community). Here Bahinabai’s baby will not be carried a step further. He leaps and leaps from her arms towards the Bhatin, and the Bhatin picks him up. She loves the child dearly. “Play, play all day long,” she tells him. “Now eat these crumbs of peppermint sweets.”
On the Way to the Orchard
८ सोन्यारूपानं मढला मारवाड्याचा बालाजी शेतकऱ्याचा इठोबा पानाफुलामधी राजी अरे बालाजी - इठोबा दोन्ही एकज रे देव सम्रीतीनं गरीबानं केला केला दुजाभाव
Next she passes two gods. The Marwari’s Balaji is decked in gold and silver. The farmer’s Ithoba (Vithoba of Pandharpur) is happy with leaves and flowers. The Marwari traders worshipped Balaji, and their temples were rich. The farmer brought Vithoba a tulsi leaf or a flower from the field’s edge, and that was enough. Why, she says, Balaji and Ithoba are one and the same god. It is the rich and the poor who have split him in two.
On the Way to the Orchard
९ देखा रंगीत हायली हांड्या झुंबर ते किती मखरात बसवला मोऱ्याबापा गनपती
Her ninth stop is a painted mansion. Look, she says, at all its hanging lamps and chandeliers! And there, seated in a makhar (decorated shrine), is Morya Bappa, Father Ganapati himself. A makhar is the frame of painted wood, paper and tinsel that a family builds round its Ganapati. After the Maharwada and the stinking lane, this house glows with light, and even its god sits in finery.
On the Way to the Orchard
१० सनी देवा सनी देवा तुले माझा दंडवत फेऱ्या घालते मी बापा नको पाडू रे फेऱ्यात सनीबापा, सनीबापा घे रे तेलाचं बुधलं तुले तेलात न्हानते नको काढू माझं तेल
Then she stops at Shani, lord of the planet Saturn, the god people feared for bad luck. To worship him, people walked round his shrine, and on Saturdays they poured oil over his black stone. Shani Deva, Shani Deva, she prays, I bow down flat before you. I walk my rounds about you, father: don’t send me round in circles of trouble. Take this leather flask of oil, Shani Bapa, she goes on. I bathe you in oil, so don’t squeeze the oil out of me! In Marathi, to squeeze out someone’s oil means to work them to the bone. She offers him a fair trade: oil for him, and none wrung out of her.
On the Way to the Orchard
११ दायवाल्याच्या फडात तुरी हर्बऱ्याची थाप दाय भरड भरड झालं झालं सुरू माप दायवाल्याच्या फडात जसं पिकलं रे सोनं दाय पिवयी धम्मक भरीसनी गेलं मन घरी भरल्या तिजोऱ्या दारी दायीचे रे हुडे कानी घातल्या रे साक्या हाती सोनियाचे कडे
Her last stop is the dal merchant’s yard. Here lie heaps of pigeon peas and chickpeas. The grain is being split and split into dal, and the measuring has begun. In that yard, she says, it is as if gold had ripened. The dal is a blazing yellow, and her heart is full just to see it. Inside his house the safes are full. At his door stand great heaps of dal. Earrings hang in the ears, and gold bangles sit on the wrists. The walk that began at the cold stoves of the Maharwada ends here, among full safes and gold.