Bahinabainchi Gani
My Mother Sarasoti
माझी माय सरसोती माले शिकवते बोली लेक बहिनाच्या, मनी किती गुपीतं पेरली!
Bahinabai never learned to read or write. In this song she tells us where her learning came from instead. She begins with Sarasoti, her own way of saying Saraswati, the goddess of speech and learning. My mother Sarasoti, she says, teaches me how to speak. And how many secrets she has sown in the mind of her daughter Bahina! Saraswati is the goddess of scholars and their books. Bahinabai calls her “my mother”, as if the goddess had brought her up at home. She speaks of secrets sown like seed, a farmer’s word: put into her mind, and left to come up in their own time.
My Mother Sarasoti
माझ्यासाठी पांडुरंगा तुझं गीता - भागवत पावसात समावतं माटीमधी उगवतं! अरे देवाचं दर्शन झालं झालं आपसुक हिरिदात सूर्यबापा दाये अरूपाचं रूप!
Then she speaks to Panduranga, the name by which Maharashtra calls Vithoba, the god of Pandharpur. His great holy books are the Gita and the Bhagavat, read aloud in the village by those who could read. Bahinabai could not, and she does not need to. For me, Panduranga, she says, your Gita and your Bhagavat are held in the falling rain, and they sprout from the soil! What the books teach, she learns from the rain and the crops. So the darshan (sight) of God came to her all on its own, she says. She did not go looking for it. The holy books say God has no form that an eye can see. Yet in her heart, she says, Father Sun shows her the form of the formless.
My Mother Sarasoti
तुझ्या पायाची चाहूल लागे पानापानांमधी देवा तुझं येनंजानं वारा सांगे कानामधी फुलामधी समावला धरत्रीचा परमय माझ्या नाकाले इचारा नथनीले त्यांच काय?
Now God comes to her through each of her senses in turn. First hearing: I hear your footsteps in every leaf, she tells him. Your comings and goings, God, the wind whispers in my ear. Next, smell. The fragrance of the earth is held within the flowers. Ask my nose about it, she says. What does the nathni (nose-ring) know of it? The nose-ring sits right there on the nose, gold and grand, the jewel every married woman wore. And it has never smelt a flower in its life.
My Mother Sarasoti
किती रंगवशी रंग रंग भरले डोयात माझ्यासाठी शिरिरंग रंग खेये आभायात धर्ती मधल्या रसानं जीभ माझी सवादते तव्हा तोंडातली चव पिंडामधी ठाव घेते.
Then sight. How many colours you paint, she says to God, and the colours fill my eyes! For me, she says, Shiriranga plays with colour across the sky. Shiriranga, Shri Ranga, is another name of the same Vithoba, and in Marathi rang means colour. So the god named Ranga throws rang across the sky at dawn and dusk, the way people throw coloured powder at Holi. Last, taste. My tongue savours the juices of the earth, she says. Rain, soil, sun, wind and flowers have all brought her God, and now the earth itself is in her mouth. And then, she says, that taste in my mouth settles deep into my body.