Bahinabainchi Gani
God, the Wondrous Magician
धरत्रीच्या कुशीमधी बीयबियानं निजली वऱ्हे पसरली माटी जशी शाल पांघरली बीय टरारे भुईत सर्वे कोंब आले वऱ्हे गह्यरलं शेत जसं आंगावरती शहारे
In this song Bahinabai watches a field from the day it is sown to the day of the harvest, and marvels at it. The seeds lie asleep in the lap of the earth, she says, and the soil is spread over them like a shawl drawn close over a sleeper. Then the seed swells and splits open in the ground, and all the shoots come up together. The whole field is so moved, she says, that it is like goosebumps rising on skin. A few days after sowing, the bare brown field is suddenly pricked all over with tiny green points. They stand up like the hairs on an arm.
God, the Wondrous Magician
ऊन वाऱ्याशी खेयता एका एका कोंबातून पर्गटले दोन पानं जसे हात जोडीसन टाया वाजवती पानं दंग देवाच्या भजनी जसे करती कारोन्या होऊ दे रे आबादानी
Next she looks closer. Each shoot, playing with the sun and the wind, opens into two small leaves, she says, side by side like two hands joined in prayer. Then the leaves clap their hands, lost in a bhajan (hymn) to God. It is as if they are pleading, “Let there be plenty!” At a village bhajan everyone keeps the beat by clapping. Here the young leaves knock together in the breeze, and the field becomes a crowd singing to God for a good harvest.
God, the Wondrous Magician
दिसामासा व्हये वाढ रोप झाली आता मोठी आला पिकाले बहार झाली शेतामधी दाटी कसे वाऱ्यानं डोलती दाने अले गाडी गाडी दैव गेलं रे उघडी देव अजब गारोडी!
Day by day and month by month the plants grow, she says, until the seedlings are big. The crop comes into its prime, and the field grows thick and crowded. How they sway in the wind! The grain comes in by the cartload. Good fortune has thrown its doors open, she says. In her day a garodi (magician) went from village to village doing tricks in the street. A famous one was to bury a seed, cover it with a cloth, and lift the cloth to show a plant growing there. God has done that trick on a whole field, with the soil for his cloth. So she cries: God is a wondrous garodi!