Bahinabainchi Gani
My Mother's Home
बापाजीच्या हायलीत येती शेट शेतकरी दारी खेटराची रास घरी भरली कचेरी गावामधी दबदबा बाप महाजन माझा त्याचा काटेतोल न्याव जसा गावामधी राजा
A married woman’s maher is the home she was born in, her mother’s and father’s house. In this song Bahinabai remembers hers, person by person, and then the road back to it. She starts with her father, Bapaji. Into his big house come merchants and farmers. There is a heap of sandals at the door, and inside it is like a court in session. In the village, people left their sandals outside, so a pile at the door told you how many were within. Her father was the leading man of the village, she says, and his word carried great weight. His justice was weighed true, like goods on a balance. He was like a king in the village.
My Mother's Home
माय भीमाई माऊली जशी आंब्याची साऊली आम्हाईले केलं गार सोता उन्हात तावली तुझे भाऊ देवा घरी नही मायबाप तुले तुले कशाचं माहेर लागे कुलूप दाराले
Then her mother. My mother Bhimai, she says, was the gentlest of mothers, like the shade of a mango tree. She kept us cool and burnt in the sun herself. In the hot months a big mango tree was the coolest place in a village. Everyone rested under it while the tree itself stood in the full sun. Then Bahinabai speaks to her mother about her mother’s own life, and the song darkens. Your brothers, Mother, are in God’s house, she says, and you have no mother or father. What maher is left for you? A lock hangs on its door. Bhimai gave her children a home to come back to, but had none left of her own.
My Mother's Home
भाऊ ‘घमा’ गाये घाम ‘गना’ भगत गनात ‘घना’ माझा लिखनार गेला शिक्याले धुयात आम्ही बहीनी ‘आह्यला’ ‘सीता, तुयसा, बहीना’ देल्या अशीलाचे घरी सगेसाई मोतीदाना
After that sad thought, Bahinabai turns back to the house as it was, full of her brothers and sisters. Her brother Ghama, true to his name (gham means sweat), sweats in the fields. Gana is a devotee who sits singing among the hymn singers. And my Ghana, she says, the one who writes, went off to Dhule to study. Then the four sisters: Ahilya, Sita, Tulsa and Bahina herself. All of us, she says, were married into good, well-born homes, all alike, like pearls. Pearls of a string are matched one to another, and each is precious. In those days a daughter was married young and went to live in her husband’s village, and a father’s pride was to see every daughter settled well.
My Mother's Home
लागे पायाला चटके रस्ता तापीसनी लाल माझ्या माहेराची वाट माले वाटे मखमल जीव व्हतो लाही लाही चैत्र वैसागाचं ऊन पाय पडता ‘लौकीत’ शीन जातो निंघीसन
Now the road home. My feet are scorched, she says, and the road is baked red-hot. But the road to my maher feels like velvet. My whole body burns in the Chaitra and Vaishakh sun, the hottest months of the year. Yet the moment my feet touch the Lauki, the small river on the way, all the tiredness drains away. These were also the months of Akhaji, the Khandesh festival in Vaishakh when married daughters went home to their maher, hung swings from the trees and sang. So the walk home came in the worst heat of the year.
My Mother's Home
तापीवानी नही थडी जरी वाहे थोडी थोडी पानी ‘लौकी’चं नित्तय त्याले अम्रीतीची गोडी माहेरून ये निरोप सांगे कानामंधी वारा माझ्या माहेराच्या खेपा ‘लौकी’ नदीले इचारा!
Bahinabai stays with the little river. The Lauki is small. It has no high banks like the Tapi, the great river of Khandesh, and only a little water flows in it. But to Bahinabai its water is always as sweet as amrit (nectar). A message comes from my maher, she goes on, and the wind tells it in my ear. She crossed the little river on every trip home, so it alone has kept the count. How many times have I gone to my maher? Ask the Lauki!