Bahinabainchi Gani
Man, O Man
मानूस मानूस मतलबी रे मानसा, तुले फार हाव तुझी हाकाकेल आशा मानसा मानसा, तुझी नियत बेकार तुझ्याहून बरं गोठ्यातलं जनावर
In this song Bahinabai scolds the human being, and she does not soften a word of it. Man, man, she begins, you selfish man! Your greed is enormous, and your hunger for more is never fed. Man, O man, she goes on, your intentions are rotten. Better than you is the beast in the cowshed. In a farmhouse the cattle were tied in a shed close by the house, so every listener had the comparison right in front of them. People call the animal the lower creature. She turns that round.
Man, O Man
भरला डाडोर भूलीसनी जातो सूद खाईसनी चारा गायम्हैस देते दूध मतलबासाठी मान मानूस डोलये इमानाच्यासाठी कुत्रा शेपूट हालये
Then she gives her proof, from the farmyard. Once his dador (belly) is full, a man forgets himself; he loses all sense. The cow and the buffalo eat only fodder, and still they give milk. Next: a man nods yes to people for what he can get out of them. A dog wags its tail out of loyalty. The animals take little and give back. Man takes his fill and forgets.
Man, O Man
मानसा मानसा, कधी व्हशीन मानूस लोभासाठी झाला मानसाचा रे कानूस!
Bahinabai ends with a question. Man, O man, when will you become human? Then comes her sharpest image. In Khandesh the main grain was jowar, a tall millet whose grain grows in a heavy ear at the top of the stalk. Now and then an ear withers or rots before it ripens. It holds no grain, and the farmer throws it away. Such an ear is a kanus. For greed’s sake, she says, man has become a kanus. In her Marathi the two words rhyme, manus and kanus, man and the empty ear, and her last word turns the one into the other.