Bahinabainchi Gani
In Honour of Jayram Buva
तुझ्या लाडक्या लेकाचा देता मान तुले जाऊ आता सम्दे जनं लोडगे खायाले घ्यारे पुंजापत्री हाती उदबत्ती कापूर वहा हात जोडीसनी जयराम् बोवावर ‘आज आली तुझ्या दारी मांगन रे तुले’ दे जयराम बुवा आता आऊक्ष लेकाले
This song tells the story of Jayram Buva, a holy man honoured under a banyan tree on the road to Asoda, Bahinabai’s own village. She begins by speaking to him: for the sake of your darling son, and to pay you your honour, let us all go and eat the lodga. His “darling son” is the boy whose story she is about to tell. A lodga is a thick sweet bread, made as an offering when a vow is fulfilled and shared by all who come. Take incense and camphor in your hands, she tells the others, fold your hands and offer them to Jayram Buva. Then she prays: “Today I have come to your door to ask you for something. Jayram Buva, give my son long life.”
In Honour of Jayram Buva
आता सांगते मी ऐका ऐका रे काहानी काय अवगत घडे, या पुन्याच्या ठिकानी “बारा वरसाचा मुंजा वाटसरू कोनी टिस लागीसनी गेला पेयालेज पानी” त्याले सोंबर दीसली येहेर मयात तांब्या शिकाई घेतली टाकली गयाद
Now listen, she says, listen to the story of what happened here, without warning, at this holy spot. A boy of twelve was travelling on the road. He was a munja: his thread ceremony, the rite that marks a boy’s coming of age, was already behind him. Parched with thirst, he went looking for water. He spotted a well in Sombar’s orchard. He took his pot in its rope sling and let it down. Travellers on foot carried a small pot this way, to draw water from any open well they passed.
In Honour of Jayram Buva
मंग वडांग कुदीसनी येहरीजोय आला तव्हा तितक्यात कोनी कोनी खकारला जाये वडाच्या खालती कोनी आर्वालया तठी व्हता देवध्यानी जयराम बोवा
Then he jumped the hedge and came right up to the well. Just at that moment someone cleared his throat, someone close by. A voice called out from under the banyan tree. There, deep in meditation on God, sat Jayram Buva. First a cough, then a voice, then the man himself: the boy, and we with him, find out only now who is under the tree.
In Honour of Jayram Buva
म्हने जयराम बोवा ‘कोन तू पोरगा अरे, पानी पेयाआंधी खाई घे लोडगा?’ व्हता मुंजाबी भुकेला बोवा पुढे आला हाती घेतला लोडगा खायाले लागला
Jayram Buva spoke. “Who are you, boy? Here, before you drink the water, eat this lodga first.” The boy was hungry as well as thirsty. He came up to the Buva, took the lodga in his hand and began to eat. It is the same sweet bread the song began with, the bread that people now eat at this tree in his honour.
In Honour of Jayram Buva
मंग खाऊन लोडगा वाटली हुशारी गेला पेयासाठी पानी आला येहरीवरी त्यानं सोडली शिकायी नित्तय पान्यात घेये भरीसनी तांब्या घटाघट पेत
Once he had eaten the lodga, the boy felt himself again, fresh and wide awake. Off he went to drink, and climbed up onto the well. He let his sling down into the clear water, filled his pot to the brim, and drank it straight down, gulp, gulp, gulp. Her own word for it is “ghata-ghat”, the very sound of a thirsty boy swallowing.
In Honour of Jayram Buva
तव्हा पानी पेता पेता वडाच्या खालुन गेला सर्पटत साप मुंजाच्या बाजुनं तसा पाहे जयराम् बोवा डोये रोखीसन आता लागीन लागीन मुंज्याले रे पान पेत होता मुंजा पानी पेयात मगन तो कशाले देइन आठे तठे ध्यान?
Then, while he was still drinking, a snake came out from under the banyan. It slid along the ground, right past the boy. Jayram Buva saw it and kept his eyes fixed on it. Now it will strike, he thought, now it will strike the boy! But the boy was drinking his water, lost in drinking. Why would he look this way or that? Jayram Buva sees the danger; the boy sees nothing but his pot.
In Honour of Jayram Buva
तसा उभे जयराम् बोवा तीराच्या सारखा देला सापावर पाय - सापावर देखा साप चेंदता चेंदता साप उलटला अन् मुंजाच्या वाटचा बोवाले डसला
Up sprang Jayram Buva, like an arrow, and brought his foot down on the snake, right on top of it. As the snake was crushed under his foot, it twisted round. And the bite that was meant for the boy went into Jayram Buva instead. It all happens in a moment. The child is safe, and it is the holy man who has been bitten.
In Honour of Jayram Buva
तव्हा पयाला पयाला मुंजा घाबरत पडे जयराम बुवा लह्यऱ्याज देत गेली गेली रे बातनी आवघ्या गावाले आला तठे ‘हिराबाबू’ साप उताऱ्याले
The boy ran and ran, terrified. Jayram Buva fell to the ground, writhing as the poison went through him in waves. The news went, it went round the whole village. A man called Hirababu came to the spot, to bring down the snake’s poison. In a village of her time, when a snake bit someone, people ran for a man who knew the mantras for snakebite. These were words of power, believed to draw the poison out of the body.
In Honour of Jayram Buva
गेला जयरामबोवा मरी उपेग काय रे काय चालीन मंतर सापाले उतारे? अरे उलटे मंतर हीराबाबू वऱ्हे गेलं चढीसनी ईख सोताज लहरे झडपला ‘हीराबांबू’ गेला रे पयत अन् मधीच पडला सोंबारल्या शेतात
But Jayram Buva was already dead. What use was it now? What mantra could bring down the poison then? Worse followed: Hirababu’s mantras turned back on himself. The poison rose in his own body, and now it was he who writhed in waves. Seized by it, Hirababu went running off, and fell down halfway, in Sombar’s field. The man who came to draw the poison out was struck by it himself, and ran as the boy had run.
In Honour of Jayram Buva
मौत जयराम बोवाची गेली नाही हाटी लोक आले रे पाह्याले झाली तठी दाटी देवमानूस शेवटे देवाघरी गेला जिव धोक्यात घातला मुंजा वाचवला
Nothing could turn Jayram Buva’s death away. People came to see, and a great crowd gathered there. Then Bahinabai sums up his deed in a few plain words. In the end, she says, that godly man went home to God. He put his own life in danger, and he saved the boy. A twelve-year-old stranger lived, and the holy man under the banyan died for him.
In Honour of Jayram Buva
देलं जयराम बोवानं जीवाचं रे दान आता मुंजासाठी लोक देती त्याले मान जारे ‘बिढ्याच्या’ वरते ‘आसोद्याच्या’ वाटे “तठी वडाच्या खालते जयराम बोवा भेटे.”
Jayram Buva gave the gift of his own life. And now, for that boy’s sake, people give him honour. So the song comes round to where it began: the honour paid him, and the sweet lodga eaten at his tree, like the one he once handed a hungry boy. Go on past Bidha, she says, along the road to Asoda, and there, under the banyan, you will meet Jayram Buva. The boy was a stranger on the road, and Jayram Buva gave his life for him. That is why, in Bahinabai’s song, people still go to his banyan and honour him.