Bahinabainchi Gani
Parsuram the Brick-Maker
जाय आता पंढरीले “पर्सुराम बेलदारा” माटीमधी टाकी पानी किती खुंदशी रे गारा इटा पाडल्या पाडल्या पजाब बी गेला भरी तुझ्या इटाच्या रे भट्टया किती लावशीन तरी
Bahinabai calls out to a working man, Parsuram the beldar (brick-maker), and tells him to go on pilgrimage to Pandharpur, the town of the god Vitthal. A village brick-maker poured water on the earth in a pit and trod it with his bare feet until it was smooth mud. He pressed the mud into wooden moulds, dried the bricks in the sun and fired them in a kiln. Go to Pandharpur now, Parsuram, she says. How much more mud will you trample? You have moulded brick after brick, and even the kiln is full. How many more kilns of bricks will you go on firing?
Parsuram the Brick-Maker
अरे सर्व्या जगामधी तूने कधी ना देखली अशी देख एक ईट इठ्ठलाच्या पायाखाली भट्टीतल्या इटांवरी तुझ्या संसाराचा रंग तठी एका इटेवरी देख उभा पांडुरंग!
Then she shows him a brick he has never made. In all the world, she says, you have never seen one like it. Look at this brick: the one beneath Vitthal’s feet. The story goes that Vitthal came to the door of his devotee Pundalik, who was busy serving his old parents. Pundalik tossed out a brick for the god to stand on while he waited. Vitthal stands on that brick to this day, and that is how pilgrims see him at Pandharpur. The bricks in your kiln are coloured with your whole household life, she tells Parsuram: his family lives by those bricks. And there, on one brick, look: Panduranga stands! Panduranga is another name of Vitthal.
Parsuram the Brick-Maker
आता तरी जाय बापा एकदाचा पंढर्पुरा मुखी पांडुरंगहरि कर नामाच्या गजरा
So she ends with her plea. Now at least, my friend, go to Pandharpur, once and for all. The pilgrims walk there singing God’s name, and she wants him among them. With “Panduranga Hari” on your lips, she says, raise the joyful cry of the Name. He has handled bricks all his life. Bahinabai sends him to the one brick that holds up God.