Bahinabainchi Gani
The Wandering Mimic
आला आला रायरंग करे लोकाचं रंजन हासवता हासवता घाले डोयात अंजन आला आला रायरंग देखा याची सपातनी भरे हिरीद काठोट झरे डोयाची माथनी
This song is in praise of the Rayrang (wandering mimic). He came to the village door in one disguise after another and acted a little scene for some grain or a coin. Here he comes, here he comes! He entertains everyone. And while he makes them laugh, he puts anjan (eye-salve) in their eyes. Putting salve in someone’s eyes is a Marathi way of saying you open them to the truth. His jokes carry a lesson. Here he comes again, she cries: just look at his artistry! The heart fills to the brim, and the eyes spill over like a full water pot. He can move people to tears as easily as to laughter.
The Wandering Mimic
रायरंग रे नाटक्या याच्या पोटाचं गऱ्हान नका म्हनू रे गऱ्हान घडे देवाचं पुरान कोन्ही म्हणे आलं दारी रायरंगाचं रे सोंग अरे त्याच सोंगामधी माले दिसे पांडुरंग!
The Rayrang is a player, an actor, and he does it to fill his belly. Yet don’t call it begging, Bahinabai says at once. Out of it comes a purana, one of the old holy stories of God. Someone calls out, “The Rayrang is at the door in his disguise.” But in that very disguise, she says, I see Panduranga, Vitthal, the god of Pandharpur. The others see a man in paint and costume asking for alms. She sees God standing at her door.
The Wandering Mimic
आला रायरंग दारी याचं फेडा तरी रीन अरे थकले भागले त्याचा घालवतो शीन नका म्हणू रे भिकारी जरी तुम्ही नानावटी करा गुनाची कदर हात घाला कनवटी
So she tells her neighbours what they owe him. The Rayrang has come to your door: at least repay what you owe him. He takes the tiredness away from everyone who is worn out. For people worn out by work in the fields, his clowning was rest itself. That is the debt she means. Don’t call him a beggar, she says, even if you are a rich moneylender. Honour his talent. And put your hand in your kanvati (money knot at the waist). Village men kept their coins tied in a knot of cloth at the waist, so she is telling them to untie it and pay.